Doroogh - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Doroogh

من عاشق نگاه مهربون و زیبای توام
دیونه ی چشمای روشن و فریبای توام
وقتی توی چشام نگاه میکنی و دروغ میگی
حس می کنم من عاشق همین دروغای توام
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
نذار بدون تو دلم از همه چی خسته بشه
نذار بدون تو چشای باز من بسته بشه
نذار صدای قلبی که داره واسه تومی زنه
با رفتن تو کم بشه آروم و آهسته بشه
تو می تونی با موندنت یخ دلم رو آب کنی
می تونی اشک و تو چشام واسه همیشه خواب کنی
تو می تونی بذاری من دوباره زندگی کنم
یا اینکه با نبودنت زندگیمو خراب کنی
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
من عاشق نگاه مهربون و زیبای توام
دیونه ی چشمای روشن و فریبای توام
وقتی توی چشام نگاه میکنی و دروغ میگی
حس می کنم من عاشق همین دروغای توام

Doroogh

Je suis amoureux de ton regard bienveillant et magnifique
Je suis fou de tes yeux brillants et trompeurs
Quand tu me regardes dans les yeux et que tu mens
J'ai l'impression que je suis amoureux de tes mensonges
Tu es la Leila de l'histoire, moi je suis le fou Majnoun
Tu es la douce des rêves, moi je suis le sans-abri Ferhad
Tu es celle qui reste, moi je suis celui qui marche sur un chemin délabré
Tu es celle qui rit, moi je suis celui dont le cœur est brisé
Ne me laisse pas me lasser de tout sans toi
Ne me laisse pas fermer les yeux ouverts sans toi
Ne laisse pas le son du cœur qui bat pour toi
Diminuer et ralentir avec ton départ
Tu peux faire fondre la glace de mon cœur en restant
Tu peux faire dormir les larmes dans mes yeux pour toujours
Tu peux me permettre de vivre à nouveau
Ou bien tu peux détruire ma vie avec ton absence
Tu es la Leila de l'histoire, moi je suis le fou Majnoun
Tu es la douce des rêves, moi je suis le sans-abri Ferhad
Tu es celle qui reste, moi je suis celui qui marche sur un chemin délabré
Tu es celle qui rit, moi je suis celui dont le cœur est brisé
Tu es la Leila de l'histoire, moi je suis le fou Majnoun
Tu es la douce des rêves, moi je suis le sans-abri Ferhad
Tu es celle qui reste, moi je suis celui qui marche sur un chemin délabré
Tu es celle qui rit, moi je suis celui dont le cœur est brisé
Je suis amoureux de ton regard bienveillant et magnifique
Je suis fou de tes yeux brillants et trompeurs
Quand tu me regardes dans les yeux et que tu mens
J'ai l'impression que je suis amoureux de tes mensonges