Entezar - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Entezar

توی کوچه های خلوت راهی عشق تو بودم
راهی ترانه هایی که برای تو سرودم
زیر لب میخوندم آروم تک تک ترانه هاتو
به امیدی که دوباره می شنوم بازم صداتو
ولی هر چی انتظار کشیدم نیومدی
هر چقدر تو کوچه ها قدم زدم نیومدی
همه ی ترانه ها توی گریه گم شدن
زیر پام خیس شد از اشک هام تو بازم نیومدی
به خودم میگفتم هر جا که باشی میای سراغم
آخه گفته بودی جز تو هیچ کسی رو دوست ندارم
باورم نمی شد از من ببری واسه همیشه
اخه گفته بودی عشقت توی جونم کرده ریشه
گفتم آخه مگه میشه تو به یاد من نباشی
مگه میشه که بخوای تو بری و ازم جدا شی
ولی هر چی انتظار کشیدم نیومدی
هرچقدر تو کوچه ها قدم زدم نیومدی
همه ی ترانه ها توی گریه گم شدن
زیر پام خیس شد از اشک هام تو بازم نیومدی
به خودم میگفتم هر جا که باشی میای سراغم
آخه گفته بودی جز تو هیچ کسی رو دوست ندارم
باورم نمی شد از من ببری واسه همیشه
اخه گفته بودی عشقت توی جونم کرده ریشه
گفتم آخه مگه میشه تو به یاد من نباشی
مگه میشه که بخوای تو بری و ازم جدا شی
ولی هر چی انتظار کشیدم نیومدی
هرچقدر تو کوچه ها قدم زدم نیومدی
همه ی ترانه ها توی گریه گم شدن
زیر پام خیس شد از اشک هام تو بازم نیومدی

Attente

Dans les ruelles désertes, je marchais vers ton amour
Vers les chansons que j'ai écrites pour toi
Je chuchotais doucement, une à une, tes chansons
Avec l'espoir de t'entendre à nouveau
Mais j'ai attendu en vain, tu n'es pas venu
J'ai marché dans les rues, mais tu n'es pas venu
Toutes mes chansons se sont noyées dans mes larmes
Mes pieds sont trempés de mes larmes, tu n'es toujours pas venu
Je me disais que où que tu sois, tu viendrais me chercher
Tu m'avais dit que tu n'aimais personne d'autre que moi
Je ne pouvais pas croire que tu me quittes pour toujours
Tu m'avais dit que ton amour avait pris racine en moi
Je me disais que tu ne pouvais pas m'oublier
Que tu ne pouvais pas partir et me laisser
Mais j'ai attendu en vain, tu n'es pas venu
J'ai marché dans les rues, mais tu n'es pas venu
Toutes mes chansons se sont noyées dans mes larmes
Mes pieds sont trempés de mes larmes, tu n'es toujours pas venu
Je me disais que où que tu sois, tu viendrais me chercher
Tu m'avais dit que tu n'aimais personne d'autre que moi
Je ne pouvais pas croire que tu me quittes pour toujours
Tu m'avais dit que ton amour avait pris racine en moi
Je me disais que tu ne pouvais pas m'oublier
Que tu ne pouvais pas partir et me laisser
Mais j'ai attendu en vain, tu n'es pas venu
J'ai marché dans les rues, mais tu n'es pas venu
Toutes mes chansons se sont noyées dans mes larmes
Mes pieds sont trempés de mes larmes, tu n'es toujours pas venu