Fadaye to Cheshmam - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Fadaye to Cheshmam

دارم ؛ دق میکنم ؛ تحمل ندارم
دیگه خسته شدم ؛ دارم ؛ کم ؛ میارم
دلم ؛ تنگ شده و ♩ دیگه نا ندارم
همش فکر توام ؛ همش بی ، قرارم
دیگه اشکی ، برام ؛ نمونده که بخوام
برات گریه کنم ؛ فدای ، تو ♩ چشام
دلم ؛ داره واسه تو ♩ پرپر می ، زنه
تو ♩ رفتی ، و ♩ هنوز خیالت با منه
بدون تو ♩ کجا برم ؛ کنار کی ، بشینم
تو ♩ چشمای ، کی ، خیره شم ؛ خودم ؛ رو ♩ توش ببینم
تو ♩ که نیستی ، به کی ، بگم ؛ چشاشو ♩ روم ؛ نبنده
به کی ، بگم ؛ یکم ؛ نازم ؛ کنه که بم ؛ نخنده
بدونه تو ♩ با کی ، حرف بزنم ؛ دردت به جونم
تو ♩ این دنیا به عشق کی ، به شوق کی ، بمونم
به جونه چشمات از تموم ؛ این زندگی ، سیرم
تو ♩ که نیستی ، همش آرزو ♩ می ، کنم ؛ بمیرم
دارم ؛ دق می ، کنم ؛ تحمل ندارم
دیگه خسته شدم ؛ دارم ؛ کم ؛ میارم
دلم ؛ تنگ شده و ♩ دیگه نا ندارم
همش فکر توام ؛ همش بی ، قرارم
دیگه اشکی ، برام ؛ نمونده که بخوام
برات گریه کنم ؛ فدای ، تو ♩ چشام
دلم ؛ داره واسه تو ♩ پرپر می ، زنه
تو ♩ رفتی ، و ♩ هنوز خیالت با منه
بدون تو ♩ کجا برم ؛ کنار کی ، بشینم
تو ♩ چشمای ، کی ، خیره شم ؛ خودم ؛ رو ♩ توش ببینم
تو ♩ که نیستی ، به کی ، بگم ؛ چشاشو ♩ روم ؛ نبنده
به کی ، بگم ؛ یکم ؛ نازم ؛ کنه که بم ؛ نخنده
بدونه تو ♩ با کی ، حرف بزنم ؛ دردت به جونم
تو ♩ این دنیا به عشق کی ، به شوق کی ، بمونم
به جونه چشمات از تموم ؛ این زندگی ، سیرم
تو ♩ که نیستی ، همش آرزو ♩ می ، کنم ؛ بمیرم ؛
End
Writer:Mohammad Mehdi Hemmati

Fadaye to Cheshmam

Je suis en train de mourir, je ne supporte plus
J'en ai assez, j'en peux plus
Mon cœur est brisé et ♩ je n'ai plus d'espoir
Je pense toujours à toi, je suis toujours inquiet
Il ne me reste plus de larmes pour
Pleurer pour toi, je me sacrifie à tes ♩ yeux
Mon cœur ♩ bat pour toi, il est en train de mourir
Tu ♩ es parti, et ♩ ton image est toujours avec moi
Sans toi ♩ où aller, à côté de qui m'asseoir
Dans les yeux de qui ♩ fixer mon regard, me voir ♩ dedans
Tu ♩ n'es pas là, à qui ♩ dire de ne pas me regarder
À qui ♩ dire de me chérir un peu, de ne pas me faire rire
Sans toi ♩ à qui ♩ parler, je porte ta douleur en moi
Dans ce monde, pour l'amour de qui, pour la joie de qui ♩ rester
Par tes yeux, j'en ai assez de toute cette vie
Tu ♩ n'es pas là, je ♩ souhaite toujours mourir
Je suis en train de mourir, je ne supporte plus
J'en ai assez, j'en peux plus
Mon cœur est brisé et ♩ je n'ai plus d'espoir
Je pense toujours à toi, je suis toujours inquiet
Il ne me reste plus de larmes pour
Pleurer pour toi, je me sacrifie à tes ♩ yeux
Mon cœur ♩ bat pour toi, il est en train de mourir
Tu ♩ es parti, et ♩ ton image est toujours avec moi
Sans toi ♩ où aller, à côté de qui m'asseoir
Dans les yeux de qui ♩ fixer mon regard, me voir ♩ dedans
Tu ♩ n'es pas là, à qui ♩ dire de ne pas me regarder
À qui ♩ dire de me chérir un peu, de ne pas me faire rire
Sans toi ♩ à qui ♩ parler, je porte ta douleur en moi
Dans ce monde, pour l'amour de qui, pour la joie de qui ♩ rester
Par tes yeux, j'en ai assez de toute cette vie
Tu ♩ n'es pas là, je ♩ souhaite toujours mourir ;
End
Writer:Mohammad Mehdi Hemmati