Faryade Khamoosh - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Faryade Khamoosh

یکی سیر اب یکی تشنه
یکی تو دستشه دشنه
یکی از آب محروم و
یکی آروم لب چشمه
یکی تو فکر ناموسش
تو فکر دین و قاموسش
یکی فکر یه انگشتر
شده خوابش و کابوسش
یکی سر روی سجادست
پر عشقه و آزادست
یه مرد اینور یکی اونور
واسه نامردی آمادست
واست میمیرم یا حسین
غریب کربلا حسین
حسین عزیز علی و
فاطمه زهرا حسین
زینب پریشون حسین
دلش پر خون حسین
از غصه ی دوری تو
رقیه گریونه حسین
یکی ظالم یکی مظلوم
یکی اشکاش شده معلوم
یکی میخنده از شادی
یکی ناراحت و مغموم
یکی انگار توی خوابه
یکی بیتاب بیتابه
یکی غرق فرات اما
یکی بی آب بی آبه
یکی دنبال داداشش
امیدواره هنوز باشه
یکی داد میزنه بابا
ولی سکوت پاداشش
یکی با غم هم آغوشه
یکی هی باده مینوشه
یکی شلاق یکی سیلی
یکی فریاد خاموشه
واست میمیرم یا حسین
غریب کربلا حسین
حسین عزیز علی و
فاطمه زهرا حسین
زینب پریشون حسین
دلش پر خونه حسین
از غصه ی دوری تو
رقیه گریونه حسین

Cry of Silence

One is full of water, while another is thirsty
One holds a dagger in their hand
One is deprived of water
While another rests peacefully by the spring
One is worried about their honor
About their religion and their values
One is obsessed with a ring
It's their dream and their nightmare
One bows their head in prayer
Filled with love and freedom
One man here, another there
Both prepared for treachery
I will die for you, oh Hussein
Stranger of Karbala, Hussein
Hussein, beloved of Ali and
Fatima Zahra, Hussein
Zaynab is distraught, Hussein
Her heart is heavy, Hussein
Grieving your absence
Ruqayyah weeps, Hussein
One is an oppressor, one is oppressed
One's tears flow freely
One laughs with joy
While the other is filled with sadness and despair
One seems to be in a dream
While the other is restless and agitated
One is immersed in the Euphrates
While the other is parched and thirsty
One searches for their brother
Still hoping he may be alive
One cries out for their father
But their plea is met with silence
One is consumed by sorrow
While another drinks wine
One receives lashes, another a slap
One's screams are silenced
I will die for you, oh Hussein
Stranger of Karbala, Hussein
Hussein, beloved of Ali and
Fatima Zahra, Hussein
Zaynab is distraught, Hussein
Her heart is heavy, Hussein
Grieving your absence
Ruqayyah weeps, Hussein