Ghadreto Nemidoonam - Amin Habibi Übersetzung ins Russische

Ghadreto Nemidoonam

با بودنت چشم من و تر می کنی
با رفتنت غصم و بیشتر می کنی
نمی دونم می خوای بمونی یا بری
می سوزی با خوب و بدم سر می کنی
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم
کنارمی و آرزو می کنم بری
وقتی میریدلم و با خودت می بری
نمی دونم می خوامتیا نه نمی خوامت
بخدا خسته شدم از این در به دری
می گم دوست دارم و بازم مرددم
خودم نمی دونم که کی خوبم و کی بدم
یه روز می گم بمون و یه روز می گم برو
نمی دونم بهت دل بدم یا دل ندم
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم

Не знаю твоей ценности

Твоё присутствие наполняет мои глаза слезами,
Твой уход усиливает мою печаль.
Я не знаю, хочешь ли ты остаться или уйти,
Ты миришься с моими хорошими и плохими сторонами.
Когда ты рядом, я не ценю тебя,
Когда ты уходишь, я сожалею.
Ты терпишь всё, что я тебе говорю,
Жаловаться мне или благодарить тебя?
Когда ты рядом, я не ценю тебя,
Когда ты уходишь, я сожалею.
Ты терпишь всё, что я тебе говорю,
Жаловаться мне или благодарить тебя?
Ты рядом, а я мечтаю о твоём уходе,
Когда ты уходишь, ты забираешь моё сердце с собой.
Я не знаю, хочу ли я тебя или нет,
Клянусь, я устал от этой неопределенности.
Я говорю, что люблю тебя, и всё еще сомневаюсь,
Я сам не знаю, когда я хороший, а когда плохой.
Один день я говорю тебе остаться, а на следующий — уйти,
Я не знаю, отдать ли тебе свое сердце или нет.
Когда ты рядом, я не ценю тебя,
Когда ты уходишь, я сожалею.
Ты терпишь всё, что я тебе говорю,
Жаловаться мне или благодарить тебя?
Когда ты рядом, я не ценю тебя,
Когда ты уходишь, я сожалею.
Ты терпишь всё, что я тебе говорю,
Жаловаться мне или благодарить тебя?