Ghahr - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Ghahr

خدایا حالمون خیلی خرابه ولاه نای جون کندن نداریم
تو شهری که به دنیا اومدیم ما دیگه جایی واسه موندن نداریم
خدایا خسته ایم دیگه بریدیم چشامون اشک واسه ریختن نداره
تو میتونی فقط تو میتونی تو یه کاری کن یکم بارون بباره
خدایا مگه قهری مگه قهری مگه قهری,
نگو دوباره صبری کن که دیگه نمونده صبری
خدایا مگه قهری مگه قهری مگه قهری, کمک کن تو خدای همه ی مردم شهری
تو رو به کی قسم بدیم خدایا به چی قسم بدیم بگو بدونیم
تو رو قسم به هفتا آسمونت یه کاری کن که بیچاره نمونیم
به این مردم یه رحمی کن دوباره خودت بذار یه راهی پیشه پامون
دیگه راهی نمونده واسه ی ما به جز راه
رسیدن به خدامون, به جز راه رسیدن به خدامون
خدایا مگه قهری مگه قهری مگه قهری,
نگو دوباره صبری کن که دیگه نمونده صبری
خدایا مگه قهری مگه قهری مگه قهری, کمک کن تو خدای همه ی مردم شهری

Ghahr

Mon Dieu, nous allons très mal, nous n'avons même pas la force de nous lever.
Dans la ville où nous sommes nés, nous n'avons plus de place pour rester.
Mon Dieu, nous sommes fatigués, nous avons tout perdu, nos yeux n'ont plus de larmes à verser.
Tu peux le faire, toi seul peux le faire, fais quelque chose, fais pleuvoir un peu.
Mon Dieu, es-tu en colère, es-tu en colère, es-tu en colère ?
Ne me dis pas d'être patient, il ne reste plus de patience.
Mon Dieu, es-tu en colère, es-tu en colère, es-tu en colère ? Aide-nous, tu es le Dieu de tous les habitants de la ville.
À qui devons-nous jurer, mon Dieu ? Dis-le nous.
Je te jure par tes sept cieux, fais quelque chose pour que nous ne soyons pas malheureux.
Aie pitié de ces gens, ouvre-leur un chemin.
Il ne nous reste plus que la route.
Pour arriver à notre Dieu, il ne nous reste que la route pour arriver à notre Dieu.
Mon Dieu, es-tu en colère, es-tu en colère, es-tu en colère ?
Ne me dis pas d'être patient, il ne reste plus de patience.
Mon Dieu, es-tu en colère, es-tu en colère, es-tu en colère ? Aide-nous, tu es le Dieu de tous les habitants de la ville.