Heyf - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Heyf

حـیف من که دل به دل تو بستم
حـیف من که به پای تو نشستم
حیـف من که دارم با تو میسوزم
حـیف من که عاشقتم هنوزم
حـیف جوونیم که با تو حروم شد
حـیف روزای عمرم که تموم شد
حـیف عشقم حیف دلم و جونم
حیـف اما بازم پیش تو میمونم
آخه عشقمی آخه جونمی آخه تو دردم و درمونمی
آخه عمرمی و عزیزمی آخه تو دلبر شیرینمی
آخه نازی و آخه دلبری آخه هم اول و هم آخری
آخه با نگات منو میبری آخه تو از همه زیباتری
آخه عشقمی آخه جونمی آخه تو دردم و درمونمی
آخه عمرمی و عزیزمی آخه تو دلبر شیرینمی
آخه نازی و آخه دلبری آخه هم اول و هم آخری
آخه با نگات منو میبری آخه تو از همه زیباتری
حـیف من که دل به دل تو بستم
حیـف من که به پای تونشستم
حـیف من که دارم با تو میسوزم
حـیف من که عاشقتم هنوزم
حیـف جوونیم که با تو حروم شد
حیـف روزای عمرم که تموم شد
حیـف عشقم حیف دلم و جونم
حیـف اما بازم پیش تو می مونم
آخه عشقمی آخه جونمی آخه تو دردم و درمونمی
آخه عمرمی و عزیزمی آخه تو دلبر شیرینمی
آخه نازی و آخه دلبری آخه هم اول و هم آخری
آخه با نگات من و میبری آخه تو از همه زیباتری
آخه عشقمی آخه جونمی آخه تو دردم و درمونمی
آخه عمرمی و عزیزمی آخه تو دلبر شیرینمی
آخه نازی و آخه دلبری آخه هم اول و هم آخری
آخه با نگات من و می ری آخه تو از همه زیباتری

Dommage

Quel dommage que j'ai donné mon cœur au tien
Quel dommage que j'ai été à tes pieds
Quel dommage que je brûle avec toi
Quel dommage que je t'aime encore
Quel dommage que ma jeunesse a été perdue avec toi
Quel dommage que les jours de ma vie sont terminés
Quel dommage mon amour, quel dommage mon cœur et mon âme
Quel dommage, mais je reste encore avec toi
Parce que tu es mon amour, parce que tu es ma vie, parce que tu es mon mal et mon remède
Parce que tu es ma vie et mon bien-aimé, parce que tu es ma belle douce
Parce que tu es belle et parce que tu es charmante, parce que tu es le début et la fin
Parce que tes yeux m'emportent, parce que tu es la plus belle de toutes
Parce que tu es mon amour, parce que tu es ma vie, parce que tu es mon mal et mon remède
Parce que tu es ma vie et mon bien-aimé, parce que tu es ma belle douce
Parce que tu es belle et parce que tu es charmante, parce que tu es le début et la fin
Parce que tes yeux m'emportent, parce que tu es la plus belle de toutes
Quel dommage que j'ai donné mon cœur au tien
Quel dommage que j'ai été à tes pieds
Quel dommage que je brûle avec toi
Quel dommage que je t'aime encore
Quel dommage que ma jeunesse a été perdue avec toi
Quel dommage que les jours de ma vie sont terminés
Quel dommage mon amour, quel dommage mon cœur et mon âme
Quel dommage, mais je reste encore avec toi
Parce que tu es mon amour, parce que tu es ma vie, parce que tu es mon mal et mon remède
Parce que tu es ma vie et mon bien-aimé, parce que tu es ma belle douce
Parce que tu es belle et parce que tu es charmante, parce que tu es le début et la fin
Parce que tes yeux m'emportent, parce que tu es la plus belle de toutes
Parce que tu es mon amour, parce que tu es ma vie, parce que tu es mon mal et mon remède
Parce que tu es ma vie et mon bien-aimé, parce que tu es ma belle douce
Parce que tu es belle et parce que tu es charmante, parce que tu es le début et la fin
Parce que tes yeux m'emportent, parce que tu es la plus belle de toutes