Jaee Naro - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Jaee Naro

جایی نرو... نرو از پیش من
تو نباشی دلم پُر خون میشه من
جایی نرو... منو تنها نذار
من بیچاره رو... نرو اینجا نذار
تو نباشی به کی؟ بگم عاشق شدم...
بی تو دل می بُرم... بخدا از خودم
تو نباشی به کی؟ دیگه تکیه کنم...
دیگه رو شونه های کی؟ گریه کنم...
این دنیا رو نمیخوامو ...
نمیخوام زنده بمونم،
عشق من!
اون لحظه که تو می ری...
میرم از این دنیا میدونم
عشق من!
از حال من تو خبری داریُ
درمون این دل بیماریُ
من دل خوشیم به تو رو دیدنِ
عشقت همیشه تو قلبِ من
اینجا بمونواز اینجا نرو
با جون و دل من میخوام تورو
من با تو به همه جا می رسم
دنیام تویی بی تو من بیکَسم
ای عشق من، زیبای من، با من بمون، دنیای من ...

Ne pars pas

Ne pars pas... Ne pars pas de moi
Sans toi, mon cœur se remplit de sang
Ne pars pas... Ne me laisse pas seul
Ne me laisse pas ici, pauvre de moi
Sans toi, à qui dire que je suis amoureux ?
Je meurs sans toi... Par Dieu, je meurs
Sans toi, sur qui m'appuyer ?
Sur qui pleurer ?
Je ne veux pas de ce monde...
Je ne veux pas vivre,
Mon amour !
Au moment où tu pars...
Je sais que je pars de ce monde
Mon amour !
Tu sais comment je me sens ?
Tu sais comment guérir ce cœur malade ?
Ma joie est de te voir
Ton amour est toujours dans mon cœur
Reste ici, ne pars pas d'ici
Je te veux de tout mon cœur et de toute mon âme
Avec toi, j'arrive partout
Tu es mon monde, sans toi je suis perdu
Mon amour, ma beauté, reste avec moi, mon monde...