Jodaeii - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Jodaeii

دارم ؛ دق میکنم ؛ تحمل ندارم
دیگه خسته شدم ؛ دارم ؛ کم ؛ میارم
دلم ؛ تنگ شده و ♩ دیگه نا ندارم
همش فکر توام ؛ همش بی ، قرارم
دیگه اشکی ، برام ؛ نمونده که بخوام
برات گریه کنم ؛ فدای ، تو ♩ چشام
دلم ؛ داره واسه تو ♩ پرپر می ، زنه
تو ♩ رفتی ، و ♩ هنوز خیالت با منه
بدون تو ♩ کجا برم ؛ کنار کی ، بشینم
تو ♩ چشمای ، کی ، خیره شم ؛ خودم ؛ رو ♩ توش ببینم
تو ♩ که نیستی ، به کی ، بگم ؛ چشاشو ♩ روم ؛ نبنده
به کی ، بگم ؛ یکم ؛ نازم ؛ کنه که بم ؛ نخنده
بدونه تو ♩ با کی ، حرف بزنم ؛ دردت به جونم
تو ♩ این دنیا به عشق کی ، به شوق کی ، بمونم
به جونه چشمات از تموم ؛ این زندگی ، سیرم
تو ♩ که نیستی ، همش آرزو ♩ می ، کنم ؛ بمیرم
دارم ؛ دق می ، کنم ؛ تحمل ندارم
دیگه خسته شدم ؛ دارم ؛ کم ؛ میارم
دلم ؛ تنگ شده و ♩ دیگه نا ندارم
همش فکر توام ؛ همش بی ، قرارم
دیگه اشکی ، برام ؛ نمونده که بخوام
برات گریه کنم ؛ فدای ، تو ♩ چشام
دلم ؛ داره واسه تو ♩ پرپر می ، زنه
تو ♩ رفتی ، و ♩ هنوز خیالت با منه
بدون تو ♩ کجا برم ؛ کنار کی ، بشینم
تو ♩ چشمای ، کی ، خیره شم ؛ خودم ؛ رو ♩ توش ببینم
تو ♩ که نیستی ، به کی ، بگم ؛ چشاشو ♩ روم ؛ نبنده
به کی ، بگم ؛ یکم ؛ نازم ؛ کنه که بم ؛ نخنده
بدونه تو ♩ با کی ، حرف بزنم ؛ دردت به جونم
تو ♩ این دنیا به عشق کی ، به شوق کی ، بمونم
به جونه چشمات از تموم ؛ این زندگی ، سیرم
تو ♩ که نیستی ، همش آرزو ♩ می ، کنم ؛ بمیرم .
End...
Edit by: Mohammad Mehdi Hemmati

My Dear

I'm dying, I can't bear it anymore
I'm tired of it all; I'm breaking down
My heart aches ♩ and I'm at my wit's end
All I do is think of you, I'm restless
I don't have a tear left to shed
To cry for you, my love for you is infinite
My heart flutters ♩ for you
You left ♩ and your memory haunts me
Where do I go, who do I sit next to without you
Whose eyes do I stare into, where do I see myself
You're not here, who do I tell not to shut me out
Who do I ask for a little tenderness, who won't laugh at me
Who do I talk to without you, I'd give my life for you
For whom do I stay in this world, for whom do I live
I'm sick and tired of this life without you
You're not here, all I ♩ do is wish I were dead
I'm dying, I can't bear it anymore
I'm tired of it all; I'm breaking down
My heart aches ♩ and I'm at my wit's end
All I do is think of you, I'm restless
I don't have a tear left to shed
To cry for you, my love for you is infinite
My heart flutters ♩ for you
You left ♩ and your memory haunts me
Where do I go, who do I sit next to without you
Whose eyes do I stare into, where do I see myself
You're not here, who do I tell not to shut me out
Who do I ask for a little tenderness, who won't laugh at me
Who do I talk to without you, I'd give my life for you
For whom do I stay in this world, for whom do I live
I'm sick and tired of this life without you
You're not here, all I ♩ do is wish I were dead .
The End...
Edit by: Mohammad Mehdi Hemmati