Jodaie - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Jodaie

تو عشق خوب منی
گل محبوب منی
تو عزیز این دل پر آشوب منی.
تو عشق ناب منی
همش تو خواب منی
تو تنها مرهم این دلِ بی تاب منی
تو رویای شبهای ، پر از سردرد منی
تو گرمای این دلِ ، نحیف و سرد منی
تو تنها همدم من ، تو تنها یار منی
تو تنها مونس من ، گل بی خار منی
تا وقتی پیش منی
من هیچی کم ندارم
دلم میگیره اگه ، نباشی تو کنارم
دل من هیچکسی رو
بجز تو دوست نداره
بجر تو توی دلم ، کسی پا نمیزاره
همیشه عاشقتم ، اسیر و حیرونتم
تو قلب و جونه منی ، بخدا دیوونتم
نذار از غصه دلم ، توی سینه بمیره
بخدا دوری تو جونمو از من میگیره
نذار اشکای منو ، همه دنیا ببینه
نذار این تیره جدایی توی قلبم بشینه.

Séparation

Tu es mon grand amour
Ma fleur adorée
Tu es le précieux de ce cœur turbulent que j'ai.
Tu es mon amour pur
Je ne fais que rêver de toi
Tu es le seul baume à ce cœur inquiet que j'ai
Tu es le rêve de mes nuits, remplies de maux de tête
Tu es la chaleur de ce cœur faible et froid que j'ai
Tu es mon seul confident, tu es mon seul amour
Tu es mon seul compagnon, ma fleur sans épines
Tant que tu es là
Je ne manque de rien
Mon cœur se brise si tu n'es pas à mes côtés
Mon cœur n'aime personne
Sauf toi, il n'aime que toi
Sauf toi, personne d'autre ne peut entrer dans mon cœur
Je t'aime toujours, je suis captif et égaré
Tu es mon cœur et mon âme, je suis fou de toi, par Dieu
Ne laisse pas mon cœur mourir de chagrin dans ma poitrine
Par Dieu, ton absence me dévore
Ne laisse pas le monde entier voir mes larmes
Ne laisse pas cette sombre séparation s'installer dans mon cœur.