Jomeh - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Jomeh

جمعه رسیده و دلم دوباره چشم به راهته
نشسته کنج سینمو دچار اشک و آهته
هواتو کرده این دلم
بازم بهونتو داره
آخه دل بی کس من
همش تورو کم میاره
جمعه رسیده و دلم ، خیره شده به آسمون
منتظره که تو بیای
آقای خوب و مهربون
بیای و با اومدنت ساکت و آرومش کنی
آتیش دوریو واسه همیشه خاموشش کنی
تموم آرزوش شده فقط یه لحظه دیدنت
فقط یه مرتبه قدم روی چشاش گذاشتنت
تموم زندگیش شده گریه واسه اومدنت
ناله و اشک و التماس برای زود رسیدنت
خودت میدونی این دلم
چقدر تورو دوست داره
نمیزاره جز تو کسی
توی دلم پا بزاره
خودت میدونی همیشه
اسم تو رو زبونشه
هرجای این دنیا باشه
عشق تو توی خونشه
بدون تو دنیا براش مثل یه زندون میمونه
راه نجاتشو فقط اومدن تو میدونه
بدون تو تنها ترین تنهای دنیا دلمه
غریب ترین غریبه ی غریبه های عالمه
تموم آرزوش شده فقط یه لحظه دیدنت
فقط یه مرتبه قدم روی چشاش گذاشتنت
تموم زندگیش شده گریه واسه اومدنت
ناله و اشک و التماس برای زود رسیدنت

Friday

Friday has arrived, and my heart is yearning for you again
Sitting in the corner of my chest, filled with tears and sighs
My heart yearns for you
It misses your excuses
Oh my lonely heart
Always missing you
Friday has arrived, and my heart is gazing at the sky
Waiting for you to come
My kind and gentle gentleman
Come and calm my restless heart with your presence
Extinguish the fire of separation forever
My only wish is to see you for a moment
Just once, to set foot on my eyes
My whole life has become a cry for your arrival
Groans, tears, and pleas for your speedy arrival
You know this heart of mine
How much it loves you
It will not let anyone else
Enter my heart
You know I always
Have your name on my lips
Wherever I am in the world
My love for you runs deep
Without you, the world is like a prison to me
Only your arrival can save me
Without you, I am the loneliest of the lonely
The most foreign of all foreigners in the world
My only wish is to see you for a moment
Just once, to set foot on my eyes
My whole life has become a cry for your arrival
Groans, tears, and pleas for your speedy arrival