Jomeh - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Jomeh

جمعه رسیده و دلم دوباره چشم به راهته
نشسته کنج سینمو دچار اشک و آهته
هواتو کرده این دلم
بازم بهونتو داره
آخه دل بی کس من
همش تورو کم میاره
جمعه رسیده و دلم ، خیره شده به آسمون
منتظره که تو بیای
آقای خوب و مهربون
بیای و با اومدنت ساکت و آرومش کنی
آتیش دوریو واسه همیشه خاموشش کنی
تموم آرزوش شده فقط یه لحظه دیدنت
فقط یه مرتبه قدم روی چشاش گذاشتنت
تموم زندگیش شده گریه واسه اومدنت
ناله و اشک و التماس برای زود رسیدنت
خودت میدونی این دلم
چقدر تورو دوست داره
نمیزاره جز تو کسی
توی دلم پا بزاره
خودت میدونی همیشه
اسم تو رو زبونشه
هرجای این دنیا باشه
عشق تو توی خونشه
بدون تو دنیا براش مثل یه زندون میمونه
راه نجاتشو فقط اومدن تو میدونه
بدون تو تنها ترین تنهای دنیا دلمه
غریب ترین غریبه ی غریبه های عالمه
تموم آرزوش شده فقط یه لحظه دیدنت
فقط یه مرتبه قدم روی چشاش گذاشتنت
تموم زندگیش شده گریه واسه اومدنت
ناله و اشک و التماس برای زود رسیدنت

Jomeh

Le vendredi est arrivé et mon cœur attend toujours ton retour
Assise au coin de mon cœur, elle est pleine de larmes et de soupirs
Mon cœur t’attend
Elle trouve encore des excuses pour te revoir
Car mon cœur solitaire
Te manque constamment
Le vendredi est arrivé et mon cœur est fixé sur le ciel
Elle attend que tu viennes
Mon bon et gentil homme
Viens et avec ton arrivée, calme-la et apaise-la
Éteins le feu de la séparation pour toujours
Tout son désir est de te voir un instant
Qu’un seul pas sur ses yeux
Toute sa vie est devenue des larmes pour ton arrivée
Des gémissements, des larmes et des supplications pour ton arrivée prochaine
Tu sais que mon cœur
T’aime tellement
Elle ne permet à personne d’autre que toi
De mettre les pieds dans mon cœur
Tu sais que ton nom
Est toujours sur sa langue
Où qu’elle soit dans ce monde
Ton amour est dans son sang
Sans toi, le monde lui ressemble à une prison
Elle ne connaît de salut que ton arrivée
Sans toi, je suis le plus solitaire des solitaires du monde
L’étranger le plus étranger des étrangers du monde
Tout son désir est de te voir un instant
Qu’un seul pas sur ses yeux
Toute sa vie est devenue des larmes pour ton arrivée
Des gémissements, des larmes et des supplications pour ton arrivée prochaine