Kaboos - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Kaboos

چشمام و می بندم و تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیشمی قند عسلم شیرینم
چشمام و می بندم و تو بغلم می گیرمت
دست می کشم رو موهات یه عالمه می بوسمت
آخه تو رو از ته دل می خوامت و دوست دارم
حتی توی خیالمم جز تو کسی و ندارم
آخه دلم مال تویه طفلی گرفتار تویه
با این همه ناز ولی باز هنوز خریدار تویه
تا کی باید اینجا بشینم چشم انتظارت
تا کی زندگی مو بگذرونم با خیالت
مردم بس که با رویای تو از خواب پریدم
بس که چشم براهت موندم و چیزی ندیدم
خسته شدم از این همه کابوس شبونه
کابوس که نه رویای خوب عاشقونه
این رسمش نبود که اینجوری تنهام بزاری
عشقم بشی و بعدش بری و جام بزاری
این رسمش نبود من که به تو بدی نکردم
ولی با این همه از عشق تو بر نمی گردم
چشمام و می بندم و تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیشمی قند عسلم شیرینم
چشمام و می بندم و تو بغلم می گیرمت
دست می کشم رو موهات یه عالمه می بوسمت
آخه تو رو از ته دل می خوامت و دوست دارم
حتی توی خیالمم جز تو کسی و ندارم
آخه دلم مال تویه طفلی گرفتار تویه
با این همه ناز ولی باز هنوز خریدار تویه

Kaboos

Je ferme les yeux et te vois à mes côtés
Je sens que tu es là, mon miel, mon amour est doux
Je ferme les yeux et te prends dans mes bras
Je caresse tes cheveux et te couvre de baisers
Parce que je t'aime du plus profond de mon cœur, je t'adore
Même dans mes rêves, je ne veux personne d'autre que toi
Mon cœur t'appartient, petit, je suis captif de toi
Avec toute cette beauté, je suis toujours ton acheteur
Combien de temps dois-je rester ici à attendre ton retour ?
Combien de temps dois-je vivre avec ton image ?
J'ai tellement rêvé de toi que je me suis réveillé en sursaut
J'ai tellement attendu que je n'ai rien vu
Je suis fatigué de ces cauchemars nocturnes
Des cauchemars, non, des rêves d'amour
Ce n'était pas la coutume de me laisser comme ça, seul
Devenir mon amour, puis partir et me laisser tomber
Ce n'était pas la coutume, je ne t'ai jamais fait de mal
Mais malgré tout, je ne reviens pas de cet amour
Je ferme les yeux et te vois à mes côtés
Je sens que tu es là, mon miel, mon amour est doux
Je ferme les yeux et te prends dans mes bras
Je caresse tes cheveux et te couvre de baisers
Parce que je t'aime du plus profond de mon cœur, je t'adore
Même dans mes rêves, je ne veux personne d'autre que toi
Mon cœur t'appartient, petit, je suis captif de toi
Avec toute cette beauté, je suis toujours ton acheteur