Koohe Qaaf - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Koohe Qaaf

از وقتی که دیدمت دلم آرومه
عاشق شدمو عشق تو چشام معلومه
خوب شد که تو تویه فاله من افتادی
عاشق شدنو فقط تو یادم دادی
دستامو که میگیری دلم میلرزه
دستای تو یه دنیا برام می ارزه
این حاله قشنگو به چشات مدیونم
ممنونم ازت که پیشمی ممنونم
بدونه تو یه لحظه نه بهار و نه تابستونو
نه این دنیای داغونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه نه پائیز و نه زمستونه
نه یه قطره ی بارونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه کوه قافو
همه برفاشو کویر و شبه زیباشو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه من شمالو لبه دریاشو
جنوبو تبه گرماشو نمیخوام
من حالته چشمای تو رو دوست دارم
از زندگی بدونه تو بیزارم
قلبم واسه تو میتپه تویه سینه ام
حتی تویه خوابمم تو رو میبینم
من با تو شدم این که همه میشناسن
این عاشقی که همه بهش حساسن
هر جایی میرم با حرف با چشم با ابرو
اول همه میپرسن ازم عشقت کو
بدونه تو یه لحظه نه بهار
و نه تابستونو نه این دنیای داغونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه نه پائیز و نه زمستونو
نه یه قطره ی بارونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه کوه قافو
همه برفاشو کویر و شبه زیباشو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه من شمالو لبه دریاشو
جنوبو تبه گرماشو نمیخوام

Koohe Qaaf

My heart has been set at ease since I beheld you
I have fallen in love and the love in my eyes is evident
It was a blessing that you were in my fortune
You only taught me the meaning of falling in love
My heart trembles when you hold my hands
Your hands are worth a world to me
I owe this beautiful state to your eyes
I am grateful to you for being here with me, grateful
Without you for a moment, I don't want spring or summer
Nor do I want this miserable world
Without you for a moment, I don't want autumn or winter
Not even a drop of rain
Without you for a moment, I don't want Mount Qaf
All its snow, the desert and its beautiful night
Without you for a moment, I don't want the north, the edge of its sea
The south and its scorching heat
I love the state of your eyes
I despise life without you
My heart beats for you in my chest
I even see you in my dreams
I am the one that everyone recognizes because of you
This love that everyone is sensitive to
Everywhere I go, with words, with eyes, with eyebrows
Everyone first asks me where my love is
Without you for a moment, not spring
Nor do I want summer or this miserable world
Without you for a moment, I don't want autumn or winter
Not even a drop of rain
Without you for a moment, I don't want Mount Qaf
All its snow, the desert and its beautiful night
Without you for a moment, I don't want the north, the edge of its sea
The south and its scorching heat