Man O Gonjeshkaye Khooneh - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Man O Gonjeshkaye Khooneh

ای چراغ هر بهانه از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت ، منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم ، تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم ، بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت ، عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لونه
ای چراغ هر بهانه از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت ، منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم ، تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم ، بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت ، عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لو
End(writer:MohammadMehdi Hemmati)

Man O Gonjeshkaye Khooneh

Oh, toi qui es la lumière de chaque prétexte, tu brilles de toi-même
Oh, toi dont les douces paroles me réconcilient avec moi-même
Moi et les moineaux de la maison, nous avons l'habitude de te voir
Nous prenons notre envol depuis notre nid, pour le plaisir de te voir
Tu reviens, comme chaque jour, pour nous semer des graines
Moi et les moineaux, nous mourrions, si tu n'étais pas là à la maison
Ton nom a toujours été au début et à la fin de mes paroles
J'ai tant prononcé ton nom, que mon souffle porte ton odeur
Le parfum de tes douces paroles, le parfum d'une prairie de coquelicots
Tu es cette timidité qui se lit dans la rougeur des joues d'un amoureux
Ma poésie est de la couleur de tes yeux, une pureté sans artifice
La plus belle couleur que j'aie jamais vue, le jaune ambré
Moi et les moineaux de la maison, nous avons l'habitude de te voir
Nous prenons notre envol depuis notre nid, pour le plaisir de te voir
Oh, toi qui es la lumière de chaque prétexte, tu brilles de toi-même
Oh, toi dont les douces paroles me réconcilient avec moi-même
Moi et les moineaux de la maison, nous avons l'habitude de te voir
Nous prenons notre envol depuis notre nid, pour le plaisir de te voir
Tu reviens, comme chaque jour, pour nous semer des graines
Moi et les moineaux, nous mourrions, si tu n'étais pas là à la maison
Ton nom a toujours été au début et à la fin de mes paroles
J'ai tant prononcé ton nom, que mon souffle porte ton odeur
Le parfum de tes douces paroles, le parfum d'une prairie de coquelicots
Tu es cette timidité qui se lit dans la rougeur des joues d'un amoureux
Ma poésie est de la couleur de tes yeux, une pureté sans artifice
La plus belle couleur que j'aie jamais vue, le jaune ambré
Moi et les moineaux de la maison, nous avons l'habitude de te voir
Nous prenons notre envol depuis notre nid, pour le plaisir de te voir
End(writer:MohammadMehdi Hemmati)