Mosafer - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Mosafer

با تو هستم ای مسافر
ای به جاده تن سپرده
ای که دلتنگی غربت
منو از یاد تو برده
منو از یاد تو برده
هنوزم هوای خونه
عطر دیدار تو داره
گل به گل
گوشه به گوشه
تو رو یاد من می آره
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی
به گذشته بر می گردم
به سراغ خاطراتم
تازه می شود دوباره
از تو داغ خاطراتم
به تو می رسم همیشه
در نهایت رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بر می گردم از من
این تویی همیشه ی من
توی آینه ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از تو دست دلگیر
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی
به گذشته بر می گردم
به سراغ خاطراتم
تازه می شود دوباره
از تو داغ خاطراتم
به تو می رسم همیشه
در نهایت رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بر می گردم از من
این تویی همیشه ی من
توی آینه ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از تو دست دلگیر
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی

Traveler

I am with you, oh traveler
Oh, to the road entrusted
Oh, that the home sickness and strangeness
Has made me forget you
Has made me forget you
Still the air of home
Has the aroma of meeting you
Flower by flower
Corner by corner
It reminds me of you
What have I done to you
That you have broken me like this
Without goodbye and without care
You have broken me coldly and silently
You have broken me coldly and silently
I return to the past
To my memories
It becomes fresh again
The burn of my memories
I always reach you
In the end, arriving
Wherever you are and I am
I will return to you from myself
It is you, always mine
In the mirror of destiny
With all my brokenness from you
I am not disheartened by you
What have I done to you
That you have broken me like this
Without goodbye and without care
You have broken me coldly and silently
You have broken me coldly and silently
I return to the past
To my memories
It becomes fresh again
The burn of my memories
I always reach you
In the end, arriving
Wherever you are and I am
I will return to you from myself
It is you, always mine
In the mirror of destiny
With all my brokenness from you
I am not disheartened by you
What have I done to you
That you have broken me like this
Without goodbye and without care
You have broken me coldly and silently
You have broken me coldly and silently