Mosafer - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Mosafer

با تو هستم ای مسافر
ای به جاده تن سپرده
ای که دلتنگی غربت
منو از یاد تو برده
منو از یاد تو برده
هنوزم هوای خونه
عطر دیدار تو داره
گل به گل
گوشه به گوشه
تو رو یاد من می آره
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی
به گذشته بر می گردم
به سراغ خاطراتم
تازه می شود دوباره
از تو داغ خاطراتم
به تو می رسم همیشه
در نهایت رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بر می گردم از من
این تویی همیشه ی من
توی آینه ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از تو دست دلگیر
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی
به گذشته بر می گردم
به سراغ خاطراتم
تازه می شود دوباره
از تو داغ خاطراتم
به تو می رسم همیشه
در نهایت رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بر می گردم از من
این تویی همیشه ی من
توی آینه ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از تو دست دلگیر
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی

Voyageur

Je suis avec toi, oh voyageur
Oh toi qui t'es confié à la route
Oh toi dont la nostalgie de l'éloignement
M'a fait oublier de toi
M'a fait oublier de toi
L'air de la maison
Porte encore le parfum de notre rencontre
Fleur à fleur
Coin après coin
Te rappelle à moi
Qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu me brises ainsi
Sans adieu, sans égard
Froid et silencieux, tu m'as brisé
Froid et silencieux, tu m'as brisé
Je retourne au passé
À la recherche de nos souvenirs
Ils redeviennent frais
Ces souvenirs douloureux de toi
Je te rejoins toujours
Dans la fin de l'arrivée
Où que tu sois et où que je sois
Je reviens à toi, de moi
C'est toi qui es toujours mien
Dans le miroir du destin
Malgré toute ma rupture avec toi
Je ne suis pas découragé par toi
Qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu me brises ainsi
Sans adieu, sans égard
Froid et silencieux, tu m'as brisé
Froid et silencieux, tu m'as brisé
Je retourne au passé
À la recherche de nos souvenirs
Ils redeviennent frais
Ces souvenirs douloureux de toi
Je te rejoins toujours
Dans la fin de l'arrivée
Où que tu sois et où que je sois
Je reviens à toi, de moi
C'est toi qui es toujours mien
Dans le miroir du destin
Malgré toute ma rupture avec toi
Je ne suis pas découragé par toi
Qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu me brises ainsi
Sans adieu, sans égard
Froid et silencieux, tu m'as brisé
Froid et silencieux, tu m'as brisé