Mosafer - Amin Habibi Übersetzung ins Russische

Mosafer

با تو هستم ای مسافر
ای به جاده تن سپرده
ای که دلتنگی غربت
منو از یاد تو برده
منو از یاد تو برده
هنوزم هوای خونه
عطر دیدار تو داره
گل به گل
گوشه به گوشه
تو رو یاد من می آره
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی
به گذشته بر می گردم
به سراغ خاطراتم
تازه می شود دوباره
از تو داغ خاطراتم
به تو می رسم همیشه
در نهایت رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بر می گردم از من
این تویی همیشه ی من
توی آینه ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از تو دست دلگیر
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی
به گذشته بر می گردم
به سراغ خاطراتم
تازه می شود دوباره
از تو داغ خاطراتم
به تو می رسم همیشه
در نهایت رسیدن
هر کجا باشی و باشم
به تو بر می گردم از من
این تویی همیشه ی من
توی آینه ی تقدیر
با همه شکستم از تو
نیستم از تو دست دلگیر
با تو من چه کرده بودم
که چنین مرا شکستی
بی وداع و بی تفاوت
سرد و بی صدا شکستی
سرد و بی صدا شکستی

Путешественник

С тобой говорю я, о, путешественница,
В дорогу ты себя отдала,
Тоска по чужбине, знаю,
Меня из памяти твоей стерла.
Меня из памяти твоей стерла.
До сих пор в моем доме витает
Аромат встречи с тобой,
Цветок за цветком,
Уголок за уголком,
Тебя мне напоминают,
Что же я с тобой сделал такого,
Что ты меня так разбила?
Без прощания, безразлично,
Холодно и безмолвно разбила.
Холодно и безмолвно разбила.
В прошлое я возвращаюсь,
Ищу свои воспоминания,
Свежими становятся снова
От тебя раны воспоминаний.
К тебе я прихожу всегда,
В конце пути,
Где бы ты ни была, и где бы я ни был,
К тебе возвращаюсь я,
Ты — моя навеки.
В зеркале судьбы,
Хоть и разбит тобой,
На тебя не держу обиды.
Что же я с тобой сделал такого,
Что ты меня так разбила?
Без прощания, безразлично,
Холодно и безмолвно разбила.
Холодно и безмолвно разбила.
В прошлое я возвращаюсь,
Ищу свои воспоминания,
Свежими становятся снова
От тебя раны воспоминаний.
К тебе я прихожу всегда,
В конце пути,
Где бы ты ни была, и где бы я ни был,
К тебе возвращаюсь я,
Ты — моя навеки.
В зеркале судьбы,
Хоть и разбит тобой,
На тебя не держу обиды.
Что же я с тобой сделал такого,
Что ты меня так разбила?
Без прощания, безразлично,
Холодно и безмолвно разбила.
Холодно и безмолвно разбила.