Negaranam - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Negaranam

نگرانم واسه روزی که تو پیش من نباشی
پاشم از خواب و ببینم تو میخوای ازم جدا شی
نگرانم واسه روزی که نتونم که با تو باشم
التماست کنم اما
تو بگی میخوام رها شم
نگرانم نگرانم
نگرانم نگرانم
نگرانم نگرانم.
دلم پریشونه پره خونه
بیا برگرد بیا خونه
تو نگاهت برام جونه
بی تو میشم یه دیوونه
نزار اون روزو ببینم
نزار دنیام زیرو رو شه
دل من طاقت نداره
با نبودت رو برو شه
تو خودت میدونی جونم
به نگاهای تو بستس
اگه چشما تو نبینم
دلم از زندگی خستس
بگو میمونی تا قلبم
یکمی آروم بگیره
بدجوری دل شوره دارم
یگو تا دلم نمیره...
دلم پریشونه پره خونه
بیا برگرد بیا خونه
تو نگاهت برام جونه
بی تو میشم یه دیوونه

Je suis inquiet

Je suis inquiet pour le jour où tu ne seras plus là avec moi
Que je me réveille et que je te voie vouloir me quitter
Je suis inquiet pour le jour où je ne pourrai plus être avec toi
Je te supplie, mais
Tu dis que tu veux être libre
Je suis inquiet, je suis inquiet
Je suis inquiet, je suis inquiet
Je suis inquiet, je suis inquiet.
Mon cœur est lourd, il est plein de tristesse
Reviens, reviens à la maison
Ton regard est ma vie
Sans toi, je deviens fou
Ne laisse pas ce jour arriver
Ne laisse pas mon monde s'effondrer
Mon cœur ne peut pas supporter
D'affronter ton absence
Tu sais toi-même, mon amour
Je suis lié à ton regard
Si je ne vois plus tes yeux
Mon cœur est fatigué de la vie
Dis-moi que tu resteras jusqu'à ce que mon cœur
Trouve un peu de paix
J'ai tellement peur
Dis-moi que mon cœur ne mourra pas...
Mon cœur est lourd, il est plein de tristesse
Reviens, reviens à la maison
Ton regard est ma vie
Sans toi, je deviens fou