Nime Joon - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Nime Joon

تو این سینه که میبینی یه قلب نیمه جون دارم
اگه قابل بدونی قلبمو من به تو بسپارم
حواست باشه قلبم رو نزاری زیر پاهاتو
ازش دلخور نشی هیچ وقت
نگیری تو نگاهاتو
تو این سینه که میبینی یه عالم دلهره دارم
یه عالم عاشقم اما،نبودت میده آزارم
میخوام تو این دل خونم، یه حسه تازه پیدا شه
بیا این دل برای تو،حواست به دلم باشه
کنار تو آروم میگیرم
اگه تو نباشی میمیرم
به چشمات قسم،من بی تو از این زندگی سیرم
بدون تو انگار،دست و پام بسته است،تو زنجیرم
تو میتونی یه عمری صاحب این قلب من باشی
به احساسم قسم هیج وقت،نمیزارم تو تنها شی
تو میتونی برای من یه آشتی با خودم باشی
یه آرامش تو این لحظه،که من عاشق شدم باشی
تمام آرزوی من تو این دنیا فقط اینه
که تو باشی آخه دوریت واسه من خیلی سنگینه
آخه جز تو به کی باید،بدم من این دل خون رو
فقط تو میتونی آروم کنی،این قلب داغون رو
کنار تو آروم میگیرم
اگه تو نباشی میمیرم
به چشمات قسم من بی تو از این زندگی سیرم
بدون تو انگار دست و پام بسته است،تو زنجیرم
کنار تو آروم میگیرم اگه تو نباشی میمیرم
به چشمات قسم من بی تو از این زندگی سیرم
بدون تو انگار دست و پام بسته است ، تو زنجیرم
امین حبیبی

Nime Joon

Dans cette poitrine que tu vois, j'ai un cœur à moitié mort
Si tu veux bien le savoir, je te confie mon cœur
Fais attention à ne pas piétiner mon cœur
Ne sois jamais fâché contre lui
Ne retire pas ton regard
Dans cette poitrine que tu vois, j'ai un monde d'appréhension
Je suis un monde amoureux, mais ton absence me torture
Je veux que dans ce cœur qui saigne, un sentiment nouveau naisse
Viens, ce cœur est pour toi, fais attention à mon cœur
À tes côtés, je trouve la paix
Si tu n'es pas là, je meurs
Je te jure par tes yeux, sans toi, je suis las de cette vie
Sans toi, c'est comme si mes mains et mes pieds étaient liés, tu es mes chaînes
Tu peux être le maître de ce cœur de moi pendant toute une vie
Je te jure par mes sentiments, je ne te laisserai jamais seul
Tu peux être pour moi une réconciliation avec moi-même
Un calme dans ce moment où je suis tombé amoureux
Tout mon désir dans ce monde est seulement que
Tu sois là car ton absence est très lourde pour moi
Après tout, à qui devrais-je donner ce cœur qui saigne, sinon à toi ?
Seul toi peux calmer ce cœur brisé
À tes côtés, je trouve la paix
Si tu n'es pas là, je meurs
Je te jure par tes yeux, sans toi, je suis las de cette vie
Sans toi, c'est comme si mes mains et mes pieds étaient liés, tu es mes chaînes
À tes côtés, je trouve la paix, si tu n'es pas là, je meurs
Je te jure par tes yeux, sans toi, je suis las de cette vie
Sans toi, c'est comme si mes mains et mes pieds étaient liés, tu es mes chaînes
Amin Habibi