Panjareh - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Panjareh

پنجره ها فرصت دیدار منو تو بودن
پل عبوری واسه احساس منو تو بودن
پنجره ها بسته شدن ، دلای ما خسته شدن.
هر روز از صبح تا غروب کنج خونه میشینم
خیره میشم به پنجره شاید تورو ببینم
پنجره ها وا نمیشن حتی واسه یه لحظه
طفلی دله عاشق من تو تنهاییش میلرزه
پنجره انصاف تو کو
دیگه دارم میمیرم
خسته شدم از بی کسی ، تو چنگ غم اسیرم
پنجره وا شو تا بازم عزیزمو ببینم
اخه تا کی تو تنهایی منتظرش بشینم.
پنجره منو ببخش اگه صدام بلند بود
اگه فریاد زدمو حرفام یذره تند بود
پنجره دست خودم نبود خدا میدونه
آخه من چکار کنم دارم میشم دیوونه
پنجره بسه دیگه واشو بزار ببینم
آخه تا کی باید اینجوری یجا بشینم
پنجره بسه دیگه سوزوندی رویاهامو
پنجره گریه داره کور میکنه چشامو
پنجره انصاف تو کو
دیگه دارم میمیرم
خسته شدم از بی کسی ، تو چنگ غم اسیرم
پنجره وا شو تا بازم عزیزمو ببینم
آخه تا کی تو تنهایی منتظرش بشینم

Panjareh

The windows were an opportunity for us to meet,
A bridge for our feelings to cross.
The windows are closed, our hearts are weary.
Every day from morning till evening I sit in the corner of the house
Gazing at the window in the hope of seeing you
The windows won't open, not even for a moment
My poor heart trembles in its loneliness
Window, where is your compassion?
I am dying
I am tired of being alone, I am a prisoner of sorrow
Open the window so that I can see my love again
How long must I wait for her in solitude?
Window, forgive me if my voice was loud,
If I shouted and my words were harsh,
Window, it wasn't my fault, God knows,
What can I do? I am going mad,
Window, that's enough, open up and let me see
How long must I sit here like this?
Window, that's enough, you have burned my dreams,
Window, your crying is blinding me,
Window, where is your compassion?
I am dying
I am tired of being alone, I am a prisoner of sorrow
Open the window so that I can see my love again
How long must I wait for her in solitude?