Panjareh - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Panjareh

پنجره ها فرصت دیدار منو تو بودن
پل عبوری واسه احساس منو تو بودن
پنجره ها بسته شدن ، دلای ما خسته شدن.
هر روز از صبح تا غروب کنج خونه میشینم
خیره میشم به پنجره شاید تورو ببینم
پنجره ها وا نمیشن حتی واسه یه لحظه
طفلی دله عاشق من تو تنهاییش میلرزه
پنجره انصاف تو کو
دیگه دارم میمیرم
خسته شدم از بی کسی ، تو چنگ غم اسیرم
پنجره وا شو تا بازم عزیزمو ببینم
اخه تا کی تو تنهایی منتظرش بشینم.
پنجره منو ببخش اگه صدام بلند بود
اگه فریاد زدمو حرفام یذره تند بود
پنجره دست خودم نبود خدا میدونه
آخه من چکار کنم دارم میشم دیوونه
پنجره بسه دیگه واشو بزار ببینم
آخه تا کی باید اینجوری یجا بشینم
پنجره بسه دیگه سوزوندی رویاهامو
پنجره گریه داره کور میکنه چشامو
پنجره انصاف تو کو
دیگه دارم میمیرم
خسته شدم از بی کسی ، تو چنگ غم اسیرم
پنجره وا شو تا بازم عزیزمو ببینم
آخه تا کی تو تنهایی منتظرش بشینم

Fenêtre

Les fenêtres sont l'occasion de me voir et toi
Le pont qui traverse pour ressentir moi et toi
Les fenêtres se sont fermées, nos cœurs se sont lassés.
Chaque jour, du matin au soir, je suis assis au coin de la maison
Je fixe la fenêtre, peut-être te verrai-je
Les fenêtres ne s'ouvrent pas, même pour un instant
Pauvre cœur d'amoureux, dans sa solitude, il tremble
Fenêtre, où est ta justice ?
Je suis en train de mourir
Je suis fatigué de la solitude, je suis prisonnier des griffes de la tristesse
Fenêtre, ouvre-toi pour que je puisse revoir ma bien-aimée
Car jusqu'à quand resterai-je seul à l'attendre ?
Fenêtre, pardonne-moi si ma voix est forte
Si j'ai crié et que mes paroles étaient un peu vives
Fenêtre, ce n'était pas de ma faute, Dieu le sait
Que puis-je faire ? Je deviens fou
Fenêtre, assez, ouvre-toi, laisse-moi voir
Car jusqu'à quand devrai-je rester immobile ici ?
Fenêtre, assez, tu as brûlé mes rêves
Fenêtre, les larmes aveuglent mes yeux
Fenêtre, où est ta justice ?
Je suis en train de mourir
Je suis fatigué de la solitude, je suis prisonnier des griffes de la tristesse
Fenêtre, ouvre-toi pour que je puisse revoir ma bien-aimée
Car jusqu'à quand resterai-je seul à l'attendre ?