Roozaye Deltangi - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Roozaye Deltangi

برو می خوام بدون تو بمونم
برو که آتیش انداختی به جونم
برو که دیدنت بازم دوباره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره
هر کی ندونه تو که
می دونی عاشق تو بودم
می دونی به جز تو با
هیچ کس دیگه نبودم
همه وجودم
بود و نبودم
فقط تو بودی و تو
عشقت تو خونم
قلبم و دلم و جونم
فقط تو بودی و تو
همه وجودم
بود و نبودم
فقط تو بودی و تو
عشقت تو خونم
قلبم و دلم و جونم
فقط تو بودی و تو
برو می خوام بدون تو بمونم
برو که آتیش انداختی به جونم
برو که دیدن تو بازم دوباره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره
برو می خوام بدون تو بمونم
برو که آتیش انداختی به جونم
برو که دیدنت بازم دوباره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره
چی شده که دوباره
اومدی پیش من بمونی
تو که می گفتی به من
تو قدر منو نمی دونی
دیگه نمی خوام
با تو نمیام
دیگه دوست ندارم
پشیمون نمی شم
تنهای تنها هم بشم
اسمتو نمیارم
دیگه نمی خوام
با تو نمیام
دیگه دوست ندارم
پشیمون نمی شم
تنهای تنها هم بشم
اسمتو نمیارم
برو می خوام بدون تو بمونم
برو که آتیش انداختی به جونم
برو که دیدنت بازم دوباره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره
برو می خوام بدون تو بمونم
برو که آتیش انداختی به جونم
برو که دیدن تو بازم دوباره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره
برو می خوام بدون تو بمونم
برو که آتیش انداختی به جونم
برو که دیدنت بازم دوباره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره
منو یاد روزای دل تنگیم میاره ...

Jours de mélancolie

Va-t-en, je veux rester sans toi
Va-t-en, tu as mis le feu à mon âme
Va-t-en, te voir me ramène
Aux jours de mélancolie
Que personne ne le sache, mais toi,
Tu sais que j'étais amoureux de toi
Tu sais qu'à part toi, il n'y avait
Personne d'autre pour moi
Tout mon être
Mon existence et mon absence
C'était toi et ton
Amour dans mon sang
Mon cœur, mon âme, ma vie
C'était toi et ton
Tout mon être
Mon existence et mon absence
C'était toi et ton
Amour dans mon sang
Mon cœur, mon âme, ma vie
C'était toi et ton
Va-t-en, je veux rester sans toi
Va-t-en, tu as mis le feu à mon âme
Va-t-en, te voir me ramène
Aux jours de mélancolie
Va-t-en, je veux rester sans toi
Va-t-en, tu as mis le feu à mon âme
Va-t-en, te voir me ramène
Aux jours de mélancolie
Qu'est-ce qui t'a fait
Revenir près de moi pour rester?
Tu disais que je ne
T'appréciais pas
Je ne veux plus
Venir avec toi
Je ne veux plus
Je ne regrette pas
Même si je suis seul
Je ne prononce pas ton nom
Je ne veux plus
Venir avec toi
Je ne veux plus
Je ne regrette pas
Même si je suis seul
Je ne prononce pas ton nom
Va-t-en, je veux rester sans toi
Va-t-en, tu as mis le feu à mon âme
Va-t-en, te voir me ramène
Aux jours de mélancolie
Va-t-en, je veux rester sans toi
Va-t-en, tu as mis le feu à mon âme
Va-t-en, te voir me ramène
Aux jours de mélancolie
Va-t-en, je veux rester sans toi
Va-t-en, tu as mis le feu à mon âme
Va-t-en, te voir me ramène
Aux jours de mélancolie
Aux jours de mélancolie ...