Sahneye Khial - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Sahneye Khial

صحنه جای دل سپردن به خیاله
صحنه جای آرزوی های محاله
صحنه پای رفتنه یه راه دوره
جای خنده و جای اشک های شووره
صحنه تنها جای امن زندگیمه
پُر خاطرات و خوب عاشقیمه
منو میبره به روزهای گذشته
روزایی که رفته اما برنگشته
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم
وقتی رو صحنه نباشم بی قرارم
انگاری چیزی تواین دنیا ندارم
همه دلخوشیم من فقط همینه
که چشام همیشه صحنه رو ببینه
رویه صحنه زندگی یه چیزه دیگست
همه چیز رنگ عشق پاک و سادست
هر جا باشم همیشه جونمه صحنه
من یه فرهادم و شیرینمه
صحنه...
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم

Sahneye Khial

La scène est l'endroit où l'on se livre à l'imaginaire
La scène est l'endroit où l'on nourrit des rêves impossibles
La scène est le début d'un long voyage
Un lieu de rires et de larmes salées
La scène est le seul refuge sûr de ma vie
Remplie de souvenirs et de notre amour
Elle me ramène à des jours révolus
Des jours partis qui ne reviendront jamais
La scène me fait trembler
La tristesse s'infiltre dans ma voix
Elle fait revivre dans mon esprit mes rêves, un à un
Je deviens amoureux, je me livre à l'amour, je me prépare à l'amour
Mes yeux sont humides, je redeviens enfant, je deviens simple
Quand je ne suis pas sur scène, je suis inquiet
Comme si je n'avais rien dans ce monde
Mon seul réconfort, c'est ça
Que mes yeux puissent toujours voir la scène
La vie sur scène est différente
Tout est coloré de l'amour pur et simple
Où que je sois, la scène est toujours ma vie
Je suis un Ferhad et tu es ma شیرین
La scène...
La scène me fait trembler
La tristesse s'infiltre dans ma voix
Elle fait revivre dans mon esprit mes rêves, un à un
Je deviens amoureux, je me livre à l'amour, je me prépare à l'amour
Mes yeux sont humides, je redeviens enfant, je deviens simple
La scène me fait trembler
La tristesse s'infiltre dans ma voix
Elle fait revivre dans mon esprit mes rêves, un à un
Je deviens amoureux, je me livre à l'amour, je me prépare à l'amour
Mes yeux sont humides, je redeviens enfant, je deviens simple