Sahneye Khial - Amin Habibi Übersetzung ins Russische

Sahneye Khial

صحنه جای دل سپردن به خیاله
صحنه جای آرزوی های محاله
صحنه پای رفتنه یه راه دوره
جای خنده و جای اشک های شووره
صحنه تنها جای امن زندگیمه
پُر خاطرات و خوب عاشقیمه
منو میبره به روزهای گذشته
روزایی که رفته اما برنگشته
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم
وقتی رو صحنه نباشم بی قرارم
انگاری چیزی تواین دنیا ندارم
همه دلخوشیم من فقط همینه
که چشام همیشه صحنه رو ببینه
رویه صحنه زندگی یه چیزه دیگست
همه چیز رنگ عشق پاک و سادست
هر جا باشم همیشه جونمه صحنه
من یه فرهادم و شیرینمه
صحنه...
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم

Сцена Мечты

Сцена — место, где можно отдаться мечтам,
Сцена — место несбыточных желаний,
Сцена — начало долгого пути,
Место смеха и горьких слёз.
Сцена — единственное безопасное место в моей жизни,
Полное воспоминаний о нашей любви.
Она возвращает меня в прошлое,
В дни, которые ушли и не вернутся.
Сцена заставляет мои ноги дрожать,
Приносит грусть в мой голос,
Оживляет в моей памяти, одну за другой, мои мечты.
Я влюбляюсь, отдаю свое сердце, готовлюсь к любви,
Мои глаза наполняются слезами, я становлюсь ребенком, наивным и простым.
Когда я не на сцене, я беспокоен,
Как будто у меня ничего нет на этом свете.
Вся моя радость только в этом,
Чтобы мои глаза всегда видели сцену.
Жизнь на сцене — это нечто другое,
Все окрашено в цвета чистой и простой любви.
Где бы я ни был, сцена — это моя жизнь,
Я — Фархад, а она — моя Ширин.
Сцена...
Сцена заставляет мои ноги дрожать,
Приносит грусть в мой голос,
Оживляет в моей памяти, одну за другой, мои мечты.
Я влюбляюсь, отдаю свое сердце, готовлюсь к любви,
Мои глаза наполняются слезами, я становлюсь ребенком, наивным и простым.
Сцена заставляет мои ноги дрожать,
Приносит грусть в мой голос,
Оживляет в моей памяти, одну за другой, мои мечты.
Я влюбляюсь, отдаю свое сердце, готовлюсь к любви,
Мои глаза наполняются слезами, я становлюсь ребенком, наивным и простым.