Ta Hamisheh - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Ta Hamisheh

قبل از تو این نبودم من اینچنین نبودم
اینگونه عاشقانه عاشق ترین نبودم
قبل از تو من که بودم تنها و یکه بودم
سرگرم زندگی و دنیا و سکه بودم
دیدم تورا شدم دیوانه شدم چو شمع و تو پروانه
آواره ای شدم بی خانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه ...
شدم شبیه یک ویرانه افتاده گوشه ی میخانه اسیر باده و پیمانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه
با من چه حرده ای تو چه کرده ای
که بی تو عمرم گذشت و اما هنوزم با منی تو
جانم بع لب رسیده آه دلم دیگر بریده
عشق تو این دلم را به خاک و خون کشیده
دیدم تورا شدم دیوانه شدم
چو شمع و تو پروانه آواره ای شدم بی خانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه ...
شدم شبیه یک ویرانه افتاده گوشه ی میخانه اسیر باده و پیمانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه

Ta Hamisheh

Before you, I was not like this; I was not like this
No longer the most loving of lovers
Before you, who was I? I was alone and alone
Busy with life, the world, and a coin
When I saw you, I became crazy; I became a candle, and you a moth
A wanderer becomes homeless
Broken heart like glass after you; forever ...
I became like a ruin, fallen on the corner of the inn, captive to the wine and glass
Broken heart like glass after you; forever
What grievances are you with me; what have you done?
That my life passed without you, yet still you are with me
My soul is nearing its end; ah, my heart has broken
Your love has stained my heart with dirt and blood
When I saw you, I became crazy
Like a candle, and you a moth; a wanderer becomes homeless
Broken heart like glass after you; forever ...
I became like a ruin, fallen on the corner of the inn, captive to the wine and glass
Broken heart like glass after you; forever