Ta Hamisheh - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Ta Hamisheh

قبل از تو این نبودم من اینچنین نبودم
اینگونه عاشقانه عاشق ترین نبودم
قبل از تو من که بودم تنها و یکه بودم
سرگرم زندگی و دنیا و سکه بودم
دیدم تورا شدم دیوانه شدم چو شمع و تو پروانه
آواره ای شدم بی خانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه ...
شدم شبیه یک ویرانه افتاده گوشه ی میخانه اسیر باده و پیمانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه
با من چه حرده ای تو چه کرده ای
که بی تو عمرم گذشت و اما هنوزم با منی تو
جانم بع لب رسیده آه دلم دیگر بریده
عشق تو این دلم را به خاک و خون کشیده
دیدم تورا شدم دیوانه شدم
چو شمع و تو پروانه آواره ای شدم بی خانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه ...
شدم شبیه یک ویرانه افتاده گوشه ی میخانه اسیر باده و پیمانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه

Ta Hamisheh

Avant toi, je n’étais pas comme ça, je n’étais pas comme ça
Je n’étais pas aussi amoureux, pas aussi amoureux que ça
Avant toi, j’étais seul, j’étais seul
J’étais occupé par la vie, par le monde et par l’argent
Je t’ai vue, je suis devenu fou, comme une bougie et toi, un papillon
Je suis devenu errant, sans foyer
Le cœur brisé comme du verre, après toi, pour toujours...
Je suis devenu comme une ruine, tombée au coin d’une taverne, prisonnier du vin et du verre
Le cœur brisé comme du verre, après toi, pour toujours
Que m’as-tu fait, qu’as-tu fait ?
Que ma vie s’est écoulée sans toi, mais que tu es toujours avec moi
Mon âme est à bout, mon cœur est brisé
Ton amour a mis mon cœur en sang et en poussière
Je t’ai vue, je suis devenu fou
Comme une bougie et toi, un papillon, je suis devenu errant, sans foyer
Le cœur brisé comme du verre, après toi, pour toujours...
Je suis devenu comme une ruine, tombée au coin d’une taverne, prisonnier du vin et du verre
Le cœur brisé comme du verre, après toi, pour toujours