Tavalod - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Tavalod

ای که نگاه تو به من منو
از خودم غافل میکنه
ای که دلم عاشقت بودنو
یه لحظه ول نمیکنه
ای که چشمای قشنگت منو
تا پیش ابرا میبره
ای که زندگی بی تو واسه من
از مردن خیلی بدتره
دنیای بی تو یه زندونه
بی تو تنم جون نمیمونه
بی تو من دنیارو نمیخوام
دستمو بگیر تا با تو بیام
هر چی که تو بخوای همون میشم
زمین میشمو آسمون میشم
تو بی کسیت کس میشم واسه تو
فقط دلمو میدم من به تو
ابر میشمو میبارم روی تو
یه گل میشمو میدم بوی تو
سنگه بیابون چشمات میشم
برات میمیرمو فدات میشم
دنیای بی تو یه زندونه
بی تو تنم جون نمیمونه
بی تو من دنیارو نمیخوام
دستمو بگیر تا با تو بیام
هر چی که تو بخوای همون میشم
زمین میشمو آسمون میشم
تو بی کسیت کس میشم واسه تو
فقط دلمو میدم من به تو
ابر میشمو میبارم روی تو
یه گل میشمو میدم بوی تو
سنگه بیابون چشمات میشم
برات میمیرمو فدات میشم
دنیای بی تو یه زندونه
بی تو تنم جون نمیمونه
بی تو من دنیارو نمیخوام
دستمو بگیر تا با تو بیام

Tavalod

Oh, your gaze bewitches me
And makes me lose myself.
My heart beats only for you,
Its rhythm never relenting.
Your beautiful eyes carry me
Up to the clouds, where I float.
Life without you is a prison,
Worse than the bleakest of deaths.
A world without you is barren,
My body with no soul.
I crave no world without you,
So take my hand and I'll follow.
I'll become whatever you desire,
The earth beneath your feet or the sky above.
In your loneliness, I'll be your solace,
And I'll give you only my heart.
I'll turn into a cloud and rain upon you,
A flower that blooms with your scent.
Let me be the stone that reflects your eyes,
And I'll die a thousand deaths for your love.
A world without you is a prison,
My body with no soul.
I crave no world without you,
So take my hand and I'll follow.
I'll become whatever you desire,
The earth beneath your feet or the sky above.
In your loneliness, I'll be your solace,
And I'll give you only my heart.
I'll turn into a cloud and rain upon you,
A flower that blooms with your scent.
Let me be the stone that reflects your eyes,
And I'll die a thousand deaths for your love.
A world without you is a prison,
My body with no soul.
I crave no world without you,
So take my hand and I'll follow.