Tavalod - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Tavalod

ای که نگاه تو به من منو
از خودم غافل میکنه
ای که دلم عاشقت بودنو
یه لحظه ول نمیکنه
ای که چشمای قشنگت منو
تا پیش ابرا میبره
ای که زندگی بی تو واسه من
از مردن خیلی بدتره
دنیای بی تو یه زندونه
بی تو تنم جون نمیمونه
بی تو من دنیارو نمیخوام
دستمو بگیر تا با تو بیام
هر چی که تو بخوای همون میشم
زمین میشمو آسمون میشم
تو بی کسیت کس میشم واسه تو
فقط دلمو میدم من به تو
ابر میشمو میبارم روی تو
یه گل میشمو میدم بوی تو
سنگه بیابون چشمات میشم
برات میمیرمو فدات میشم
دنیای بی تو یه زندونه
بی تو تنم جون نمیمونه
بی تو من دنیارو نمیخوام
دستمو بگیر تا با تو بیام
هر چی که تو بخوای همون میشم
زمین میشمو آسمون میشم
تو بی کسیت کس میشم واسه تو
فقط دلمو میدم من به تو
ابر میشمو میبارم روی تو
یه گل میشمو میدم بوی تو
سنگه بیابون چشمات میشم
برات میمیرمو فدات میشم
دنیای بی تو یه زندونه
بی تو تنم جون نمیمونه
بی تو من دنیارو نمیخوام
دستمو بگیر تا با تو بیام

Tavalod

Oh, toi, dont le regard me rend inconscient de moi-même,
Celui qui me fait oublier qui je suis,
Oh, toi, dont mon cœur ne peut se lasser d'aimer,
Pas même une seconde,
Oh, toi, dont les yeux magnifiques m'emmènent jusqu'aux nuages,
Vers les cieux,
Oh, toi, sans qui la vie est pire que la mort,
Pour moi,
Le monde sans toi est une prison,
Mon corps ne peut survivre sans toi,
Sans toi, je ne veux pas du monde,
Prends ma main, viens avec moi,
Je deviendrai tout ce que tu veux,
La terre, le ciel,
Je serai ton soutien, ton refuge,
Je te donne mon cœur, mon amour,
Je deviens un nuage, je pleure sur toi,
Je deviens une fleur, je te donne mon parfum,
Je deviens le sable du désert de tes yeux,
Je mourrai pour toi, je me sacrifierai pour toi,
Le monde sans toi est une prison,
Mon corps ne peut survivre sans toi,
Sans toi, je ne veux pas du monde,
Prends ma main, viens avec moi,
Je deviendrai tout ce que tu veux,
La terre, le ciel,
Je serai ton soutien, ton refuge,
Je te donne mon cœur, mon amour,
Je deviens un nuage, je pleure sur toi,
Je deviens une fleur, je te donne mon parfum,
Je deviens le sable du désert de tes yeux,
Je mourrai pour toi, je me sacrifierai pour toi,
Le monde sans toi est une prison,
Mon corps ne peut survivre sans toi,
Sans toi, je ne veux pas du monde,
Prends ma main, viens avec moi.