Vaghti Be To Fekr Mikonam - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Vaghti Be To Fekr Mikonam

وقتی به تو فکر می کنم
خاطره هام زنده میشه
از جا دلم کنده میشه
دوباره شرمنده میشه.
شرمنده میشه پیش من
که بهم بگه دوست داره
بگه فقط تورو داره
بازم داره کم میاره
روش نمیشه آخه خودش
میدونه درد من چیه
میدونه بین ما دوتا ، جدایی تقصیر کیه
میدونه دوباره براش ، خوابای ناجوری دیدی
اما بازم نمیتونه ، نگه تو اونو دزدیدی
شیرین ترین خوابی که دیدم تو بودی
تو شیرین ترین رویا که داشتم تو بودی
تو شیرین ترین دردی بودی که کشیدم
کسی مثه تو تو دنیا من ندیدم
توی تموم زندگیم
دلم ازم چیزی نخواست
به جز تو که توئم واسه
دلخوشیه خودم میخواست
دلش میخواست کنار تو
باشه و عاشقی کنه
میخواست رو دیوار دلش ، عکستو نقاشی کنه
میخواست تو زندون نگات
خودشو زندونی کنه
برای اون رنگ چشات
خودشو قربونی کنه
فقط میخواست با تو باشه
پیش تو آواره باشه
حتی اگه پیشه تویه عاشق بیچاره باشه
شیرین ترین خوابی که دیدم تو بودی
تو شیرین ترین رویا که داشتم تو بودی
تو شیرین ترین دردی بودی که کشیدم
کسی مثه تو تو دنیا من ندیدم

When I Think of You

When I think of you
Memories come alive
My heart is torn out of place
It's ashamed again
It's ashamed before me
To tell me it loves you
To tell me it only has you
It's still falling short
It can't do it itself
It knows what my pain is
It knows who's to blame for the separation between us
It knows you've given it nightmares again
But still, it can't tell you that you stole it
The sweetest dream I ever had was you
The sweetest dream I had was you
The sweetest pain I ever felt was you
I've never seen anyone like you in the world
In my entire life
My heart never asked me for anything
Except you, who was
My own happiness
It wanted to be with you
And be in love
It wanted to paint your picture on the wall of its heart
It wanted to imprison itself
In the prison of your gaze
To sacrifice itself
For the color of your eyes
It just wanted to be with you
To be a vagabond for you
Even if it's a poor lover in front of you
The sweetest dream I ever had was you
The sweetest dream I had was you
The sweetest pain I ever felt was you
I've never seen anyone like you in the world