Vaghti Be To Fekr Mikonam - Amin Habibi Übersetzung ins Französische

Vaghti Be To Fekr Mikonam

وقتی به تو فکر می کنم
خاطره هام زنده میشه
از جا دلم کنده میشه
دوباره شرمنده میشه.
شرمنده میشه پیش من
که بهم بگه دوست داره
بگه فقط تورو داره
بازم داره کم میاره
روش نمیشه آخه خودش
میدونه درد من چیه
میدونه بین ما دوتا ، جدایی تقصیر کیه
میدونه دوباره براش ، خوابای ناجوری دیدی
اما بازم نمیتونه ، نگه تو اونو دزدیدی
شیرین ترین خوابی که دیدم تو بودی
تو شیرین ترین رویا که داشتم تو بودی
تو شیرین ترین دردی بودی که کشیدم
کسی مثه تو تو دنیا من ندیدم
توی تموم زندگیم
دلم ازم چیزی نخواست
به جز تو که توئم واسه
دلخوشیه خودم میخواست
دلش میخواست کنار تو
باشه و عاشقی کنه
میخواست رو دیوار دلش ، عکستو نقاشی کنه
میخواست تو زندون نگات
خودشو زندونی کنه
برای اون رنگ چشات
خودشو قربونی کنه
فقط میخواست با تو باشه
پیش تو آواره باشه
حتی اگه پیشه تویه عاشق بیچاره باشه
شیرین ترین خوابی که دیدم تو بودی
تو شیرین ترین رویا که داشتم تو بودی
تو شیرین ترین دردی بودی که کشیدم
کسی مثه تو تو دنیا من ندیدم

Quand je pense à toi

Quand je pense à toi
Mes souvenirs reviennent à la vie
Mon cœur se détache de son lieu
Il est à nouveau honteux.
Il est honteux devant moi
Pour me dire qu'il t'aime
Pour dire que tu es la seule qu'il a
Il faiblit encore
Il n'ose pas, car lui-même
Il connaît ma douleur
Il sait que la séparation entre nous, c'est ta faute
Il sait qu'à nouveau, tu as eu des rêves terribles
Mais il ne peut pas dire que tu l'as volé
Le plus beau rêve que j'ai fait, c'était toi
Tu étais le plus beau rêve que j'ai eu
Tu étais la douleur la plus douce que j'ai ressentie
Je n'ai jamais vu personne comme toi au monde
Dans toute ma vie
Mon cœur ne m'a rien demandé
Sauf toi, car tu es aussi
Le bonheur que je désirais
Il voulait être à tes côtés
Être et aimer
Il voulait peindre ton portrait sur le mur de son cœur
Il voulait s'emprisonner
Dans la prison de ton regard
Pour la couleur de tes yeux
Il voulait se sacrifier
Il voulait juste être avec toi
Être un vagabond près de toi
Même s'il est un amant malheureux près de toi
Le plus beau rêve que j'ai fait, c'était toi
Tu étais le plus beau rêve que j'ai eu
Tu étais la douleur la plus douce que j'ai ressentie
Je n'ai jamais vu personne comme toi au monde