Vasvaseh - Amin Habibi Übersetzung ins Englische

Vasvaseh

من پر از وسوسه ی عاشقی کردن بود
تو پر از دل دل رسوایی دل کندن بود
من پر از حس قشنگ بودن کنار تو
تو پر از هوای سرد بی خبر رفتن بود
من پر از حس قشنگ بودن کنار تو
تو پر از هوای سرد بی خبر رفتن بود
سهم تو از من و دل، دلم ولی بی من بود
سهم من از تو فقط یه گوشه جون کندن بود
زدمش شکستمش کندم و انداختم دور
حیوونی خسته دلم تو راه برگشتن بود
زدمش شکستمش کندم و انداختم دور
حیوونی خسته دلم تو راه برگشتن بود
این من و ماه و شب و دشت اقاقی هامون
این تو و شعر و غم و قصه ی بی فردامون
این من و یاد تو و چشمای لبریز از اشک
این تو و شرم نگاه و لکنت حرفامون
این من و شوق رسیدن با تو به آسمون
این تو و رفتن به یه سرزمین بی نشون
این من و سادگی و عشقی که اندازه نداشت
این تو و تنها گذاشتن من بی همزبون

Vasvaseh

I was full of the temptation of falling in love
You were full of the fear of heartbreak
I was full of the wonderful feeling of being with you
You were full of the cold feeling of leaving without a word
I was full of the wonderful feeling of being with you
You were full of the cold feeling of leaving without a word
Your share of me and my heart was my heart without me
My share of you was only a corner to die in
I hit it, I broke it, I tore it, and I threw it away
My tired heart was an animal on the way back
I hit it, I broke it, I tore it, and I threw it away
My tired heart was an animal on the way back
This me, the moon, the night, and the acacia fields
This you, the poetry, the sadness, and the story of our solitude
This me, the memory of you, and my tear-filled eyes
This you, the shame in your gaze and the stammer in your words
This me, the longing to reach heaven with you
This you, leaving for an unknown land
This me, the simplicity and the love that was boundless
This you, leaving me alone and without a companion