Just Married - Amine Übersetzung ins Deutsche

Just Married

Allez ça y est j'me suis mouillé, t'entends les cris de guerre arriver
Heywa j'suis grillé heywa j'vais m'marier heywa
Enfin fonder une famille quoi yalla!
C'est l'grand jour
Au lever je suis stressé
Mais toujours en pyjama
Ma mère est toute excitée
À l'idée de marier son petit dernier
Ce qu'elle sait pas c'est que j'ai passé la nuit à angoisser
Elle me repète qu'il est midi
Et qu'hier j'etais sorti
Et qu'c'est vraiment pas serieu pour un bon futur mari
Il est temps d'me laver d'me raser
Et en deux temps m'habiller
En trois mouvements
Me voila face à mes beaux-parents
Ma mère équipée sucre et couronne l'évènement
Et c'est qu'une fois dans le salon
Que beau papa me sort de c'est questions:
Gouli cha khadam antaya dans la vie? ben chui rappeur, oua yara rappeur? non non je travaille à la mairie!
Apres avoir dealé ma dulcinée
Craché la dote pour me marier
Ma carte bleu devenu verte y'a plus qu'a remballer
On se tient à ce qu'on a dit
Rendez-vous dans un mois à la mairie.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

Wesh gros Momo qu'est ce qui ce passe là
Il y a Nacer qui se marie
Qui se marie bel hayt a sahbi bel rih ou bel hayt ta ouhad ma idi benti
Sur le coup j'en reviens pas
Mahlich faut qu'on décolle montés dans la fiat panda
Arrivé derrière la salle c'est le saloon coffre ouvert
Tu bois quoi? Ricard? bienvenue chez Mimoun!
À l'intérieur les daronnes courent après les momes
C'est dure pour elle avec tous l'or qu'elles ont sur les épaules
Apelle ça brinks, convoi de fond
Ou même banque de france et sahbi la banque chaabi
Sur la piste de danse les darons parle de bénéfice:
Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
Quand aux cadeaux qui font 3 mètres de haut
À l'intérieur une fourchette un couteau ridicule mon poto
Sinon j'aperçois Zoubida
Pour qui j'ai le coeur qui bat
La prochaine fois inch'allah
Le mariage ce sera elle et moi.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

En 1 heure tout est réglé me voilà déjà devant la salle
Avec un verre de lait et une datte
Je vous remercie j'avais la dalle
Avec ma princesse au bras on est prêt à affronter tout ce monde
J'vois qu'la famille est au complet
Les beaux parents qui tapent une ronde
Il parait qu'aujourd'hui j'passe un cap et qu'j'ai grandi
Mais dans les yeux de ma mère hier j'avais encore 7 ans et demi
À peine arriver depuis 10 minutes on embarque déjà ma femme
Faut qu'elle se change 7 fois mon fils aujourd'hui ça devient une dame
Et là je me retrouve tout seul j'sais pas où m'mettre
Tout le monde me scrute j'sais pas ce qu'il y a quoi j'ai une tache sur ma veste
Ma femme déboule au galop putain la 1ere danse
J'lâche un sourire décontracté mais tout le monde sait que j'suis en transe
J'réfléchis 2 minutes il me dit qu'il faut pas faire de gâchis
Alors je sors mon pas funky même sur du cheb mami tout le monde est heureux pour nous et moi je le suis encore plus
Ce soir c'est mon jour ma nuit ma sensation de montagne russe.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem x2

)Ha waldi donc alakoum zwaj, heu fait attention aux femmes ma t'khalihach t'khlej bzaf ou ...
Nan: à la maison à la cuisine
Voilà adi hya la vérité de la femme parce que attention les femmes t'khalihoum la télécommande, t'hidi la télé
Il y a pas de lézard
Ha oui il y a pas de lézard, et ya les lézard ya même les serpents mha les femmes
Ana n'goulek alors vraiment ... en tout cas ...
Ça fait plaisir quand même

Frisch Verheiratet

Los, jetzt bin ich reingesprungen, du hörst die Kriegsrufe näherkommen
Heywa, ich bin gebraten heywa ich heirate heywa
Endlich eine Familie gründen, yalla!
Es ist der große Tag
Beim Aufwachen bin ich gestresst
Aber immer noch im Pyjama
Meine Mutter ist ganz aufgeregt
Bei dem Gedanken, ihren Jüngsten zu verheiraten
Was sie nicht weiß: Ich hab die Nacht in Angst verbracht
Sie sagt mir, es ist Mittag
Und dass ich gestern weg war
Und dass das echt nicht ernst für einen guten zukünftigen Ehemann ist
Zeit zu waschen, zu rasieren
Und in zwei Takten anzuziehen
In drei Bewegungen
Da stehe ich vor meinen Schwiegereltern
Meine Mutter mit Zuckerstück und Krone richtet das Event aus
Und erst im Wohnzimmer
Legt Schwiegervater mit Fragen los:
Gouli cha khadam antaya im Leben? Nun, ich bin Rapper, oua yara Rapper? Nein nein, ich arbeite beim Bürgermeisteramt!
Nachdem ich meine Angebetete ausgehandelt hab
Die Mitgift hingelegt hab zum Heiraten
Meine Karte blau geworden, jetzt nur noch zusammenpacken
Wir bleiben bei dem, was gesagt ist
Treffen in einem Monat beim Standesamt.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

Was geht, Alter Momo, was passiert hier
Nacer heiratet
Er heiratet bel hayt a sahbi bel rih ou bel hayt ta ouhad ma idi benti
Im Moment fass ich's nicht
Mahlich, wir müssen los, einsteigen in die Fiat Panda
Hinten bei der Halle angekommen, ist der Saloon Kofferraum offen
Was trinkst du? Ricard? Willkommen bei Mimoun!
Drinnen jagen die Mamas den Kindern hinterher
Schwer für sie mit all dem Gold auf ihren Schultern
Nenn das Brink's, Geldtransporter
Oder selbst Banque de France und sahbi la banque chaabi
Auf der Tanzfläche reden die Alten über Gewinne:
Chahal dir 1 Euro 10 Dirham 90
Und bei Geschenken drei Meter hoch
Drin eine Gabel ein Messer lächerlich mein Kumpel
Sonst seh ich Zoubida
Für die mein Herz schlägt
Nächstes Mal Inch'allah
Wird die Hochzeit sie und ich sein.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

In einer Stunde alles geregelt, da stehe ich schon vor der Halle
Mit einem Glas Milch und einer Dattel
Danke dir, ich hatte Kohldampf
Mit meiner Prinzessin am Arm, bereit all diesen Leuten zu trotzen
Ich seh, die Familie ist komplett
Schwiegereltern, die eine Runde drehen
Man sagt, heute mach ich einen Schritt und bin erwachsen
Aber in den Augen meiner Mutter war ich gestern noch sieben einhalb
Kaum angekommen, seit 10 Minuten, schon nehmen sie meine Frau mit
Sie muss sich sieben mal umziehen, mein Sohn, heute wird sie eine Dame
Und hier steh ich allein, weiß nicht, wo ich mich hinstellen soll
Alle mustern mich, weiß nicht was ist was, hab ich einen Fleck auf der Weste?
Meine Frau prescht heran, verdammt der erste Tanz
Lass ein lässiges Lächeln los, aber alle wissen ich bin in Trance
Ich überleg zwei Minuten, er sagt ich soll nicht pfuschen
Also zeig ich meinen Funky-Schritt selbst zu Cheb Mami, alle sind glücklich für uns und ich bin es noch mehr
Heut ist mein Tag, meine Nacht mein Gefühl wie Achterbahn.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem x2

)Ha waldi also ihr heiratet, hü pass auf die Frauen auf, lass sie dich nicht zu viel reizen und ...
Nene: Zuhause in der Küche
Hier adi hya die Wahrheit der Frau, denn Vorsicht Frauen lass sie nicht die Fernbedienung, gib nicht den Fernseher
Es gibt keine Eidechse
Ha ja es gibt keine Eidechse, und es gibt Eidechsen da sind sogar Schlangen mha die Frauen
Ich sag dir wirklich ... auf jeden Fall ...
Es freut trotzdem