Anjing Imperialis Terlupa - Amir Meludah Übersetzung ins Deutsche

Anjing Imperialis Terlupa

Penjajah eropah pernah berperang
Bawa orang kita masuk berlawan dalam gelanggang
Kaum kuli turut tumpah darah
Alamak ada yang dah lupa sejarah

Hantu komunis
Tuduh mereka tak bertuhan
Cerita ditulis oleh lanun yang menang

Kulit putih yang mula haramkan
Kini kaum kolot yang jadi turutan

Enam puluh tahun pura-pura merdeka
Pusaka penjajah masih diguna-guna gula-gula

Mungkin aku yang buta
Mungkin aku tak cukup membaca
Perang dunia pertama
Perang dunia kedua
Melayu dan benggali turut mati bersama
Jangan lupa

Ustaz buka botol ada toyol
Puak liberal jadi bacol

Pengikut penakut yang lurus bendul
Semua perasan betul
Semua tak nak menutup mulut
Sebar kuman beracun
Mercun meletup hari raya
Semoga engkau menang rompakkan segalanya

Tak guna tak jadi apa
Tauke gemuk masih sambung selesa
Babi gemuk takkan masuk penjara

Jadi bebal tak kebal
Jadi sengal tak kekal
Siapa bakal jadi akal
Belakang boneka
Semua merapu
Hantu raya pilihan nombor satu
Pilihan menentu penipu mak kamu

Jadi bebal tak kebal
Jadi sengal tak kekal
Siapa bakal jadi akal
Belakang boneka
Semua merapu
Hantu raya pilihan nombor satu
Pilihan menentu penipu mak aku

Vergesslicher Imperialisten-Hund

Europäische Kolonialherren führten einst Krieg,
Brachten unsere Leute dazu, in der Arena zu kämpfen,
Kulis vergossen ebenfalls Blut,
Oh je, manche haben die Geschichte vergessen.

Gespenst der Kommunisten,
Beschuldigten sie, gottlos zu sein,
Die Geschichte wurde von den siegreichen Piraten geschrieben.

Weiße Haut, die zuerst verbot,
Jetzt werden die Engstirnigen nachgeahmt.

Sechzig Jahre lang so tun, als wäre man unabhängig,
Das Erbe der Kolonialherren wird immer noch als Lockmittel benutzt.

Vielleicht bin ich blind,
Vielleicht habe ich nicht genug gelesen,
Erster Weltkrieg,
Zweiter Weltkrieg,
Malaien und Bengalen starben gemeinsam,
Vergiss das nicht.

Der Ustaz öffnet die Flasche, ein Toyol erscheint,
Die Liberalen werden feige.

Ängstliche, einfältige Anhänger,
Alle halten sich für im Recht,
Alle wollen nicht den Mund halten,
Verbreiten giftige Keime,
Böller explodieren am Feiertag,
Mögest du gewinnen und alles rauben, meine Süße.

Es ist nutzlos, es wird nichts,
Der dicke Boss macht bequem weiter,
Fette Schweine kommen nicht ins Gefängnis.

Dumm sein macht nicht unverwundbar,
Blöd sein ist nicht von Dauer,
Wer wird der Verstand sein
Hinter der Marionette?
Alles Unsinn,
Das Wahlsystem ist die Nummer eins,
Die Wahl bestimmt den Betrüger deiner Mutter, mein Schatz.

Dumm sein macht nicht unverwundbar,
Blöd sein ist nicht von Dauer,
Wer wird der Verstand sein
Hinter der Marionette?
Alles Unsinn,
Das Wahlsystem ist die Nummer eins,
Die Wahl bestimmt den Betrüger meiner Mutter, Liebling.