Ghafas - Amir Tataloo Übersetzung ins Russische

Ghafas

1122
خونه شده قبرستون
همه فازِ بد میدن بهم هی
یه جور فضا قفس طوره که
میگیری فازِ MMA
بی اعصاب، جنگی ناله
بدن جر وا جر فول تتو رنگی پاره
حالِ تو هم مثِ منه نه؟
وصلیمون به هم دیگه زنجیر واره
گفتم وقتی میزنه یکی به من
یعنی زده یکی به
وقتی میزنه یکی به تیم
وقتشه یکی بشیم
ولی اینجا یکی که نمیشن هیچ
تازه تا میخوری زمین
همه بدتر پا میذارن روت و
فقط به * میری بیخودی همین
به * کی میره همون بیخودی ترین
این محدوده خطرناک بود
هر کی اومد تووش وحشی شد
بازی ما ته نداشت
هی، بیخود نپرس تهش چی شد
میگن آقامون اشتباهش این بود
که آورد توو خونه تفریحشو
ولی ننه ی ما * نبود چی شد؟
خونه این و اون ظرف میشست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
میگه سهمِ ما قفس نبود
قفس به دستِ آدمی ساخته شد
سهمِ ما آدم نبود
فرشته بود که به حسادت
به قفس انداخته شد
سهمِ ما قصری از جنس صفا و
نهری از جنس دعای ماهیان بود
که آتش بی رحم از حرص کباب
سهم ما را از گرما فروخت و سوختن خرید
حال سهم ما سوختن است و سوختن است و سوخت
به تماشای کدوم دشت بشینم
همه چی سوخت چه بد سوخت چه بد سوخت
به بلندای کدوم کوه برم
غم پاهامو به زمین دوخت چه بد دوخت چه بد دوخت
همش بیراهه ی سرد و همش شبای یک رنگ و
همش روزای تکراری
توو این دریای طوفانی و پُر موج کشتی ام سوراخه انگاری
منو شبیهِ یه قفس بکِش توو نقاشیت از این به بعد
منو فرشته ی مرگ ببین
که یهو جسمم از روحم پاشید به زمینِ گرم
منو شبیبه درد بکش به رنگِ خون شبیهِ مرگ
منو شبیهِ شیطان خودتو خدا بکش
من و تو با هم خب زیادییم
بذار پس که بخوریم فقط جدا جدا به چشم
که این آدما طاقت ماورا ندارن و
به همین چشات قسم که فقط شعاره عشق
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
ما بد نرفتیم راه اشتباه بود
ما بد نخواستیم همیشه انتخاب از بین بد و بدتر بود
ما کج نرفتیم، دست ها از تنگنا کج شدند و
پاها از کج دستی ها خمیده و لَنگ
کیو کیو بنگ بنگ، دورِ پُر آی کیو
همه پروفسور همه تنگ منگ
هه، آدما خوار کفتارو گاییدن
قرن بیست و جنگ؟
از توو همه تاریک بی اعصاب
از دور ولی دیسکو رنگ
عکسا ورزشی توو خفا ریز گل و بنگ
اگه دروغ و پُز خوبه
پس بینِ اینا همه لاشی منم
اگه اتو کشیده میخوای
من چت توو مایه ها پاشیدنم
اینجا همه یورو بازن
ما چه * شانسیم که ریال داریم
این زمین * الاکلنگه و
میره بالا و ما میایم پایین
من دوست داشتم یه پرنده باشم
که برم حسابی اون بالا مالاها و
نپیچه گرگ و پلنگ به پاچم
من نرمالی صلحو دوست دارم
رمانتیک و قشنگه تاچم
ولی مردم خوار خرسو *
هر چی چَک میزنی بازم خوابن
نفس تنگه خوارشو *
انگار در و دیوارا اینجا آدم خوارن
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
(بدنِ هر آدمی قفسه)
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
(این دست خودشه که چی توو این قفس نگه داره)
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
(من و تو ممکنه موثر باشیم)
باز دَم امیر تتلو گرم
(ولی تصمیم نهایی با خودشه)
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
(پس اینی که چی شدیم و
بچه هامون چطور تربیت شدنو
گردن هم نندازیم)
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
(راستی، این فصل از زندگی هم تموم شد)
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
(با قفس)
قلنجِ این نسلو شیکست
خلاص

Клетка

1122
Дом стал могилой,
Все вокруг на меня плохо влияют.
Пространство как клетка,
Начинаешь ловить флешбеки из MMA.
Неуравновешенный, боевой вой,
Тело всё в шрамах, разноцветные татуировки разорваны.
Ты ведь тоже так себя чувствуешь?
Наши пути связаны цепью.
Я же говорил, если бьют меня,
Значит бьют и тебя.
Если бьют мою команду,
Значит пора объединяться.
Но здесь никто не объединяется,
Более того, как только ты падаешь,
Все начинают топтать тебя ногами
И ты просто так страдаешь.
Страдаешь просто так.
Эта территория была опасной,
Каждый кто приходил сюда, становился диким.
У нашей игры не было конца,
Не спрашивай, чем всё закончилось.
Говорят, наш отец ошибся,
Что принес развлечения в дом.
Но разве наша мать была плохой?
Она мыла посуду у всех этих людей.
Из этих людей ничего не выйдет,
Их нужно уничтожить.
Ты начала день со слез,
И что же завершит этот сезон? Боль.
Мы только хотели начать жить свободно,
Но кто-то связал нам руки.
Слава богу, есть Амир Таталоо,
Который сломал хребет этому поколению.
Из этих людей ничего не выйдет,
Их нужно уничтожить.
Ты начала день со слез,
И что же завершит этот сезон? Боль.
Мы только хотели начать жить свободно,
Но кто-то связал нам руки.
Слава богу, есть Амир Таталоо,
Который сломал хребет этому поколению.
Говорят, клетка не была нашей участью,
Клетку построил человек.
Человек не был нашей участью,
Ангел был брошен в клетку
Из зависти.
Нашей участью был дворец из чистоты
И река из ссор рыб,
Но безжалостный огонь из жадности шашлыка
Продал нашу долю тепла и купил горение.
Теперь наша доля - гореть, гореть и гореть.
На какой луг мне смотреть,
Всё сгорело, как ужасно, как ужасно.
На какую гору мне подняться,
Печаль приковала мои ноги к земле, как ужасно, как ужасно.
Только холодные тупики, однообразные ночи
И повторяющиеся дни.
В этом бурном море мой корабль словно продырявлен.
Нарисуй меня в своей картине как клетку,
Увидь меня ангелом смерти,
Чье тело внезапно упало с небес на теплую землю.
Нарисуй меня как боль, цветом крови, как смерть.
Нарисуй себя богом, а меня - дьяволом.
Мы слишком много значим друг для друга.
Давай будем встречаться взглядами только по отдельности,
Потому что эти люди не выносят сверхъестественного.
И клянусь твоими глазами, любовь - это просто слова.
Из этих людей ничего не выйдет,
Их нужно уничтожить.
Ты начала день со слез,
И что же завершит этот сезон? Боль.
Мы только хотели начать жить свободно,
Но кто-то связал нам руки.
Слава богу, есть Амир Таталоо,
Который сломал хребет этому поколению.
Из этих людей ничего не выйдет,
Их нужно уничтожить.
Ты начала день со слез,
И что же завершит этот сезон? Боль.
Мы только хотели начать жить свободно,
Но кто-то связал нам руки.
Слава богу, есть Амир Таталоо,
Который сломал хребет этому поколению.
Мы не шли неправильным путем, путь был неправильным.
Мы не хотели плохого, выбор всегда был между плохим и худшим.
Мы не сбились с пути, руки были скручены от безысходности,
А ноги хромали от невзгод.
Киу киу, бэнґ бэнґ, круг высокомерных умников,
Все профессора, все зажатые и скучные.
Ха, люди опозорили гиен.
Двадцать первый век? Война?
Из всей темной, неуравновешенной толпы
Издалека, но дискотека красок.
Спортивные фото, а втихаря - травка и кайф.
Если ложь и понты - это хорошо,
Тогда среди них всех ублюдком буду я.
Если ты хочешь дорогую машину,
То я тот, кто на ней разобьется.
Здесь все помешаны на евро,
А у нас, как же нам не повезло, рубли.
Эта земля - чертовы качели,
Они поднимаются, а мы опускаемся.
Я хотел бы быть птицей,
Чтобы улететь высоко в небо
И чтобы волки и ловушки не могли меня достать.
Я нормальный, люблю мир,
Мой флаг - романтика и красота.
Но люди - глупые ослы,
Сколько их не бей, всё равно спят.
Дышать нечем, уберите их,
Стены здесь будто бы людоеды.
Из этих людей ничего не выйдет,
Их нужно уничтожить.
(Тело каждого человека - клетка)
Ты начала день со слез,
И что же завершит этот сезон? Боль.
(Это он сам решает, что держать в этой клетке)
Мы только хотели начать жить свободно,
Но кто-то связал нам руки.
(Мы с тобой можем влиять)
Слава богу, есть Амир Таталоо,
(Но последнее решение за ним)
Который сломал хребет этому поколению.
Из этих людей ничего не выйдет,
(Так что не будем винить друг друга
В том, кем мы стали
И как воспитаны наши дети)
Их нужно уничтожить.
Ты начала день со слез,
И что же завершит этот сезон? Боль.
Мы только хотели начать жить свободно,
(Кстати, этот сезон жизни тоже закончился)
Но кто-то связал нам руки.
Слава богу, есть Амир Таталоо,
(С клеткой)
Который сломал хребет этому поколению.
Конец.