Gham Gerefte Hame Kooche Haye Ma Ro - Amir Tataloo Übersetzung ins Französische

Gham Gerefte Hame Kooche Haye Ma Ro

یک یک دو دو هشت
آه
بعضی وقت ها بارونه که میشوره
خورشید وامیسته تماشا میکنه
ماه میشینه تشویق میکنه
رعد و برق * خودش رو بیخود پاره میکنه
اما گفتم که این بارونه که میشوره

من رو دورم کن از این کره خاکی
نزار زمین من رو قورتم بده رسما
میگم به این طبیعت وحشی
اگه تو معرفت داری یکی خوبم بده پس من
(البته داد)
انقدر خوبی که حتی از عکس هات دراد شعر
نمیزارم که ظرف بشوری مبادا که دستات خراب شه
مگه میشه بغلم آرامش برات نباشه
مگه میشه به من ، به من انرژی مثبتات نباشه
من درس میگیرم از با تو بودن
با دوریت فاز بد میگیرم
بس میشینم پشت پنجره
حتی توو بهار هم برف میبینم
وقتی نیستی همه لحظه هام و دلخوشی هام
همه سرد میمیرن
و سبزی این ثانیه ها ، بی تو رنگ زرد میگیرن

غم گرفته همه کوچه های ما رو
بیا بزار کنار سوژه های تار رو
بیا بگیر یکی از گوشه های کار رو
بیا بکنیم از همه * های سال و
دور از همه پاکسازی کنیم
روحمون رو بسازیم و
پخته و بزرگ کنیم خرده های کال رو
آینده بسازیمش پس مونده های حال رو
غم گرفته همه کوچه های ما رو
بیا بزار کنار سوژه های تار رو
بیا بگیر یکی از گوشه های کار رو
بیا بکنیم از همه * های سال و
دور از همه پاکسازی کنیم
روحمون رو بسازیم و
پخته و بزرگ کنیم خرده های کال رو
آینده بسازیمش پس مونده های حال رو

آدم ها باید اعتماد رو بشناسن
صبر رو یاد بگیرن ، ایمان رو بفهمن
گاهی تنها داشتن کافی نیست
فهمیدن داشته ها مهمه
اگه چیز هایی که داری رو درست نشناسی
خیلی ساده از دستشون میدی
یا شاید هم خیلی سخت ، اما از دستشون میدی

آره خب نبودن تو گرفت خنده رو از فیس ما
از فیس ما ، بی تو حتی شب بده
بدم میادش حتی از حس ماه
بی تو ایراد میگیرم نرسیده از جنس ماه
بی تو من قاطی خاله زنک ها دق میکنم
هی این و اون رو دیس میکنم ، دیس میکنم
بی تو من راحت هفت هشت تا جعبه دستمال رو
تا صبح خیس میکنم ، آره منم ، منم آدمم ، منم دل دارم
هر چقدر بد بشی باز ، دارم هوات رو
اصلا انگار نیمکت های شهر منم ، آدمک ها تو
تو ازم دور میشینی و من از دور میپامت
کندم از همه کس و کارم برا تو
هر چقدر بد بشی باز دارم هوات رو
اصلا انگار نیمکت های شهر منم ، آدمک ها تو
تو ازم دور میشینی و من از دور میپامت
کندم از همه کس و کارم برا تو

غم گرفته همه کوچه های ما رو
بیا بزار کنار سوژه های تار رو
بیا بگیر یکی از گوشه های کار رو
بیا بکنیم از همه * های سال و
دور از همه پاکسازی کنیم
روحمون رو بسازیم و
پخته و بزرگ کنیم خرده های کال رو
آینده بسازیمش پس مونده های حال رو

اون که بهش نزدیک میشی
باید خیلی ارزشش رو داشته باشه
چون آدم هر چی به یکی نزدیک میشن
از بقیه دورتر میشن
ممکنه بخاطر اون یه نفر
خیلی موقعیت ها رو از دست بدن

من فقط منتظرم یه چیز بخوای تا صدام کنی
عاشق اینم بشینم بنویسم نگاهم کنی
من میدونم که تو چته
من میدونم چی دوست داری
من میدونم فس بشی انجام نمیدی بی لوس کاری
من میدونم کجای اون صورتت رو ماچش کنم
من اونم که وسط جمع میکنمت با چشم بلند
بیا فرو بریم توو بدن هم ، محکم من رو بغل کن و
یه جور گمم کن توو خودت که حس بکنم فقط تو رو
روو پیشونیم که تو نفس میکشی چشم سوم انگاری وا میکنم
میدونی من عاشق اینم که با اون لوله لوله ای موهات بازی کنم

غم گرفته همه کوچه های ما رو
بیا بزار کنار سوژه های تار رو
بیا بگیر یکی از گوشه های کار رو
بیا بکنیم از همه * های سال و
دور از همه پاکسازی کنیم
روحمون رو بسازیم و
پخته و بزرگ کنیم خرده های کال رو
آینده بسازیمش پس مونده های حال رو
غم گرفته همه کوچه های ما رو
بیا بزار کنار سوژه های تار رو
بیا بگیر یکی از گوشه های کار رو
بیا بکنیم از همه * های سال و
دور از همه پاکسازی کنیم
روحمون رو بسازیم و
پخته و بزرگ کنیم خرده های کال رو
آینده بسازیمش پس مونده های حال رو

La tristesse s'est emparée de toutes nos rues

Un un deux deux huit
Ah
Parfois c'est la pluie qui lave
Le soleil s'arrête et regarde
La lune s'assoit et applaudit
L'éclair * se déchire follement
Mais je disais que c'est la pluie qui lave

Emmène-moi loin de cette planète terre
Ne laisse pas la terre me dévorer officiellement
Je dis à cette nature sauvage
Si tu es reconnaissante, donne-moi une bonne personne alors
(Bien sûr qu'elle m'a donné)
Tu es si belle que même tes photos inspirent des poèmes
Je ne te laisserai pas faire la vaisselle, de peur que tes mains ne s'abîment
Comment se peut-il que mes bras ne soient pas un havre de paix pour toi
Comment se peut-il que tu ne partages pas tes ondes positives avec moi
Être avec toi est une leçon de vie
Ton absence me rend dingue
Je reste assis derrière la fenêtre
Je vois de la neige même au printemps
Quand tu n'es pas là, tous mes instants, tous mes plaisirs
Meurent de froid
Et la verdure de ces secondes, sans toi, prend une teinte jaunâtre

La tristesse s'est emparée de toutes nos rues
Viens, laisse tomber les sujets sombres
Viens, occupe-toi d'un des aspects de la tâche
Viens, oublions tous les * de l'année
Loin de tout, purifions-nous
Reconstruisons nos âmes
Et laissons mûrir les miettes immatures
Construisons l'avenir avec les restes du présent
La tristesse s'est emparée de toutes nos rues
Viens, laisse tomber les sujets sombres
Viens, occupe-toi d'un des aspects de la tâche
Viens, oublions tous les * de l'année
Loin de tout, purifions-nous
Reconstruisons nos âmes
Et laissons mûrir les miettes immatures
Construisons l'avenir avec les restes du présent

Les gens doivent connaître la confiance
Apprendre la patience, comprendre la foi
Parfois, la solitude ne suffit pas
C'est comprendre ce que l'on a qui compte
Si tu ne reconnais pas la valeur de ce que tu as
Tu le perds très facilement
Ou peut-être très difficilement, mais tu le perds

Ouais, ton absence a effacé le sourire de nos visages
De nos visages, sans toi même la nuit est mauvaise
Je déteste même le sentiment de la lune
Sans toi, je trouve à redire à tout, même à la nature de la lune
Sans toi, je deviens fou avec les commères
Je critique tout le monde, je critique
Sans toi, je vide facilement sept ou huit boîtes de mouchoirs
Jusqu'au matin, oui moi aussi, je suis humain, j'ai un cœur
Même si tu es mauvaise, je suis là pour toi
Comme si j'étais les bancs de la ville, et toi les petits hommes
Tu t'éloignes de moi et je te regarde de loin
J'ai tout abandonné pour toi
Même si tu es mauvaise, je suis là pour toi
Comme si j'étais les bancs de la ville, et toi les petits hommes
Tu t'éloignes de moi et je te regarde de loin
J'ai tout abandonné pour toi

La tristesse s'est emparée de toutes nos rues
Viens, laisse tomber les sujets sombres
Viens, occupe-toi d'un des aspects de la tâche
Viens, oublions tous les * de l'année
Loin de tout, purifions-nous
Reconstruisons nos âmes
Et laissons mûrir les miettes immatures
Construisons l'avenir avec les restes du présent

Celle dont tu te rapproches
Devrait avoir beaucoup de valeur à tes yeux
Parce que plus on se rapproche de quelqu'un
Plus on s'éloigne des autres
On risque de perdre beaucoup d'opportunités
À cause de cette seule personne

J'attends juste que tu aies besoin de quelque chose pour m'appeler
J'adore m'asseoir et écrire en te regardant
Je sais que tu es sur le chat
Je sais ce que tu aimes
Je sais que tu n'es pas du genre à faire des histoires
Je sais où embrasser ton visage
Je suis celui qui te fait signe de ses yeux au milieu de la foule
Viens, fondons-nous l'un dans l'autre, serre-moi fort et
Perds-moi en toi pour que je ne ressente que toi
Sur ton front où tu respires, j'ouvre mon troisième œil
Tu sais que j'adore jouer avec tes cheveux bouclés

La tristesse s'est emparée de toutes nos rues
Viens, laisse tomber les sujets sombres
Viens, occupe-toi d'un des aspects de la tâche
Viens, oublions tous les * de l'année
Loin de tout, purifions-nous
Reconstruisons nos âmes
Et laissons mûrir les miettes immatures
Construisons l'avenir avec les restes du présent
La tristesse s'est emparée de toutes nos rues
Viens, laisse tomber les sujets sombres
Viens, occupe-toi d'un des aspects de la tâche
Viens, oublions tous les * de l'année
Loin de tout, purifions-nous
Reconstruisons nos âmes
Et laissons mûrir les miettes immatures
Construisons l'avenir avec les restes du présent