Man Bahat Ghahram - Amir Tataloo , Dynatonic Übersetzung ins Englische

Man Bahat Ghahram

یک یک دو دو هشت
نه میگم برگرد ، نه میگم اینجا خوبه بی تو
نه میگم ول کن، واسه من کل زندگیت رو
نه میگم قلبم، نمیتپه بی تو
میتپه اما خب یه چیز دیگه ای تو
نه ازت میخوام که واسه من سفر کنی
نه تو اصلا دوست داری که خطر کنی
میگذرونم من هر طوری بشه
همه روز هام شدن یه شکل
بزار جونم برات بگه ببین چقدره داغونم
بیا بزار دلم دوباره زنده شه
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
بعضی موقع ها هم همه چی هست
بجز اونی که باید باشه
مثلا یه بچه تنها که اسباب بازی هم داره ها
ولی کسی نیست که باهاش با همون اسباب بازیه بازی کنه
اون موقعست که با همه قهر میکنه
حتی با اسباب بازیش

من باهات قهرم
ولی بی تو خب انگار با همه عالم غریبم
من باهات قهرم
با این که هر شب رو با گریه از خوابم پریدم
با همه قهرم اصلاً این دور و بر آدم ندیدم
هر چقدر حال دادم هی دادن فریبم
ببین اینا چین که بینشون این من تیکه پاره آدم ترینم
تمومِ راهروهای خونه رو شمع که بچینی من باهات قهرم
میدونی تا خودِ صبح پیشِ من
شب که بشینی هم باهات قهرم
بذار اصلاً من از چشمت بیفتم که ازت خونه دلم
برو دور شو ازم جونِ دلم
بذار از این به بعد اصلاً منو بچه ببینی
من باهات قهرم
من باهات قهرم، ولی خب تنها ترین آدمِ این شهرم
یه دل میگه که برگردم
یه دل میگه با بدبختی و تازه تو رو ترک کردم
من باهات قهرم، تو فقط فکرِ خودت بودی و بس
تو فقط ساختی از این خونه قفس
تو اصاً نمیفهمی هیچی به جز بوی هوس
فکر کنم این رابطه تموم شدست
تمومِ راهروهای خونه رو شمع که بچینی من باهات قهرم
میدونی تا خودِ صبح پیشِ من
شب که بشینی هم باهات قهرم
بذار اصلاً من از چشمت بیفتم که ازت خونه دلم
برو دور شو ازم جونِ دلم
بذار از این به بعد اصلاً منو بچه ببینی
من باهات قهرم
بله میشه از تنهایی یه قلب شد و ضربان زد
یعنی میشه فوران نکرد و دور نریخت
میشه به هم زد و موشکافت و نبض پیدا کرد
میشه از بغض به هنر رسید و از اشک به ساز

میزنم گیتار و میخونم، میزنی زار و میدونی
من اینجوری خالی میشم، تو اینجوری نمیتونی
میرم توو ماشین و فقط، با یه موزیک داد میزنم
میرم ولی یادت نره، برنده ی بازی منم
برو و دوراتو بزن، میرم و دور نمیزنم
برو و غراتو بزن، میرم و غر نمیزنم
میرم و کل این تنم، پُره از زخمِ توئه
دل من پَر پَره اما، میرم و غنچه میزنم
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
بعضی وقتا وضعیت انقد قرمز نیست که آژیرو بکشن
اما همون آژیر وقتی به صدا در میاد خیلی از وضعیتا رو قرمز میکنه
پس یه وقتا بهترین کار سکوته و سکوت یعنی قهر

Man Bahat Ghahram

One one two two eight
I don't say come back, I don't say it's good here without you
I don't say let go, your whole life for me
I don't say my heart, can't beat without you
It beats, but something else is in you
I don't ask you to travel for me
You don't even like to take risks
I'll get through it somehow
All my days have become the same
Let my soul tell you, see how devastated I am
Come, let my heart come alive again
I miss you, for a little joy
For a simple travel companion with whom
I can tear this road apart with music
I miss you, for a little joy
For a simple travel companion with whom
I can tear this road apart with music
Sometimes everything is there
Except the one who should be there
Like a lonely child who has toys, you know
But no one to play with those toys
That's when he gets mad at everyone
Even his toys

I'm mad at you
But without you, I feel like a stranger to the whole world
I'm mad at you
Even though I wake up every night crying
I'm mad at everyone, I haven't seen a person around
No matter how much I gave, they kept deceiving me
Look at these people, among them, I'm the most broken
Even if you line the whole hallway of the house with candles, I'm mad at you
You know, till morning, in front of me
Even if you sit down at night, I'm mad at you
Let me fall out of your eyes, so I leave the house of my heart
Get away from me, my love
Let me be considered a child from now on
I'm mad at you
I'm mad at you, but I'm the loneliest person in this city
One heart says come back
One heart says I just left you with hardship and sorrow
I'm mad at you, you only cared about yourself
You only made this house a cage
You don't understand anything except the smell of desire
I think this relationship is over
Even if you line the whole hallway of the house with candles, I'm mad at you
You know, till morning, in front of me
Even if you sit down at night, I'm mad at you
Let me fall out of your eyes, so I leave the house of my heart
Get away from me, my love
Let me be considered a child from now on
I'm mad at you
Yes, a heart can beat from loneliness
Meaning it can erupt and not be spilled
It can collide and dissect and find a pulse
You can go from a lump in your throat to art, and from tears to music

I play the guitar and sing, you cry and know
This is how I empty myself, you can't do that
I go in the car and just, shout with music
I leave, but don't forget, I'm the winner of this game
Go and do your rounds, I'm going and I won't go back
Go and do your moaning, I'm going and I won't moan
I'm going, and my whole body is full of your wounds
My heart is shattered, but I'm going and I'm blooming
I miss you, for a little joy
For a simple travel companion with whom
I can tear this road apart with music
I miss you, for a little joy
For a simple travel companion with whom
I can tear this road apart with music
Sometimes the situation isn't red enough to sound the alarm
But that same alarm when it goes off turns a lot of situations red
So sometimes the best thing is silence, and silence means anger