Gde si dušo gde si rano - Amira Medunjanin , Merima Ključo Übersetzung ins Französische

Gde si dušo gde si rano

Preko praga, kad je posao
Preko praga vodu sam baila
Al sam znala da kada jednom
Ode, nikad se ne vraca

Srce mi sa sobom odneo
Al me kunem, srecan mi bio

Refren 2x
Gde si dušo, gde si rano
Dal bi pogled krio, dal bi plakao
Kad ti kazu kako stalno
Sklapam oci s tugom
I budim se s njom

Kuca nasa, u njoj se svetla
Nocu nikad ne gase
Blago tebi, ti znas da
Negde neko tebi nada se

Srce mi sa sobom odneo
Al me kunem, srecan mi bio

Refren 2x
Gde si dušo, gde si rano
Dal bi pogled krio, dal bi plakao
Kad ti kazu kako stalno
Sklapam oci s tugom
I budim se s njom

Refren 2x
Gde si dušo, gde si rano
Dal bi pogled krio, dal bi plakao
Kad ti kazu kako stalno
Sklapam oci s tugom
I budim se s njom

Où es-tu mon cœur, où es-tu mon amour

Au-delà du seuil, quand le travail est terminé
Au-delà du seuil, j'ai porté l'eau
Mais je savais que quand une fois
Tu partirais, tu ne reviendrais jamais

Tu as emporté mon cœur avec toi
Mais je jure, sois heureux, mon amour

Refrain 2x
Où es-tu mon cœur, où es-tu mon amour
Cacherais-tu ton regard, pleurerais-tu
Quand ils te diront que je ferme toujours
Mes yeux avec tristesse
Et je me réveille avec elle

Notre maison, ses lumières
Ne s'éteignent jamais la nuit
Heureux sois-tu, tu sais que
Quelque part, quelqu'un espère pour toi

Tu as emporté mon cœur avec toi
Mais je jure, sois heureux, mon amour

Refrain 2x
Où es-tu mon cœur, où es-tu mon amour
Cacherais-tu ton regard, pleurerais-tu
Quand ils te diront que je ferme toujours
Mes yeux avec tristesse
Et je me réveille avec elle

Refrain 2x
Où es-tu mon cœur, où es-tu mon amour
Cacherais-tu ton regard, pleurerais-tu
Quand ils te diront que je ferme toujours
Mes yeux avec tristesse
Et je me réveille avec elle