Sooiyan (From "Guddu Rangeela") - Amit Trivedi feat. Arijit Singh & Chinmayi Sripada Übersetzung ins Russische

Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

दिल मर्द ज़ात है, बदमाश बात है
सोचो क्या सोचूँ मैं
सर्दी की रात है, एक आग साथ है
सोचो क्या सोचूँ मैं

तुम लफ़्ज़ों की चिंगारियाँ होंठों से ना छोड़ो
यूँ बेशर्मी की राह पे बातों को ना मोड़ो, हाय

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी अब तो लगी चुभने
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी लगी-लगी चुभने

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी अब तो लगी चुभने
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी लगी-लगी चुभने, हाय

तुझे बहती हवा जो सहलाए रे, हाय रे
दिल जल के धुआँ हो जाए रे
मैं तो खुद से ख़फ़ा हूँ; मेरी जवानी
तेरे ज़रा भी क्यूँ ना काम आए रे? हाय रे
तरसाए रे, हाय रे

यूँ ग़लत पते पे चिट्ठियाँ भेजो ना नैनों की
तुझे महँगा पड़ेगा जो ये हरक़त ना तूने रोकी

हो, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी क्यूँ हैं लगी चुभने?
हो, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी यूँ ही लगी चुभने

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी क्यूँ हैं लगी चुभने?
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी यूँ ही लगी चुभने

बदमाश साथ है, आगे हवालात है
सोचो क्या सोचूँ मैं
सर्दी की रात है, एक आग साथ है
सोचो क्या सोचूँ मैं

Иголочки (Из фильма "Guddu Rangeela")

Сердце — мужского рода, мысли — хулиганские.
Подумай, о чём мне думать.
Холодная ночь, а рядом огонь.
Подумай, о чём мне думать.

Ты искры слов с губ не роняй.
Не сворачивай с пути бесстыдства, ой.

О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки теперь колют.
О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки колют-колют.

О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки теперь колют.
О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки колют-колют, ой.

Тебя ласкает ветер, ой.
Сердце горит, превращаясь в дым.
Я сам на себя зол; моя молодость
Почему тебе совсем не пригодилась? Ой.
Мучает, ой.

Не отправляй письма взглядов на неверный адрес.
Дорого тебе обойдется, если ты не остановишь это.

О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки, почему колют?
О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки просто так колют.

О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки, почему колют?
О, в теле иголочки-иголочки,
Иголочки-иголочки просто так колют.

Хулиган рядом, впереди — тюрьма.
Подумай, о чём мне думать.
Холодная ночь, а рядом огонь.
Подумай, о чём мне думать.