Ishaqzaade (From "Ishaqzaade") - Shreya Ghoshal , Javed Ali , Amit Trivedi Übersetzung ins Französische
Ik
aur
badhne
lage
jo
Quand
un
autre
commence
à
grandir
Ik
dor
bandhne
lage
jo
Quand
un
lien
commence
à
se
tisser
Ik
shor
karne
lage
jo
Quand
un
bruit
commence
à
se
faire
entendre
Do
dil
Deux
cœurs
Ik
chaal
chalne
lage
jab
Quand
un
pas
commence
à
se
faire
Ik
dhaal
dhalne
lage
jab
Quand
un
bouclier
commence
à
tomber
Ik
thaal
chakhne
lage
jab
Quand
un
plat
commence
à
être
goûté
Do
dil
Deux
cœurs
Judne
lage
lage
do
dilon
ke
jab
kinare
Quand
les
rives
de
deux
cœurs
commencent
à
se
rejoindre
Udne
lage
S'envoler
Ishaqzaade...
- Hoo
dil
pe
jo
bhi
bair
beeta
Ishaqzaade...
- Hoo
tout
ce
qui
est
passé
dans
mon
cœur
Dil
pe
jo
bhi
bair
beeta
Tout
ce
qui
est
passé
dans
mon
cœur
Teri
khair
pe
vaar
diya
A
été
offert
pour
ton
bien
Jal-jala
kar
jo
bhi
jeeta
Brûler,
brûler,
c'est
comme
ça
que
j'ai
vécu
Tere
pyaar
pe
haar
diya
J'ai
succombé
à
ton
amour
Humko
khud
mein
shamil
kar
le
Fais-moi
entrer
dans
toi
Abb
toh
khud
ke
qaabil
kar
le
Fais-moi
être
digne
de
toi
maintenant
Rang
tumhare.
rang
jayenge
Tes
couleurs.
Je
les
prendrai
Sang
tumhare.
sang
jayenge
Avec
toi.
Je
serai
Ishaqzaade...
- Ho.
seele-seele
sapne
apne
Ishaqzaade...
- Ho.
Mes
rêves
cachés
Seele-seele
sapne
apne
Mes
rêves
cachés
Pyar
ki
dhoop
se
sookhenge
Sécheront
sous
le
soleil
de
l'amour
Neele
naino
ki
do
nehre
Deux
rivières
de
tes
yeux
bleus
Dil
ke
baandh
se
rokenge
Je
les
retiendrai
de
la
prison
de
mon
cœur
Khaak
se
khwaabon
ko
bunn
le
Construis
des
rêves
à
partir
de
la
poussière
Raakh
se
bhi
khushiyan
chun
le
Choisis
la
joie
parmi
les
cendres
Bhujte-jalte
chalte
jaayein
En
continuant
de
brûler,
nous
irons
Girte
uthte
badhte
jaayein
En
tombant,
en
se
relevant,
nous
avancerons
Ishaqzaade...
- Ik
aur
badhne
lage
hai
Ishaqzaade...
- Un
autre
commence
à
grandir
Ik
dor
bandhne
lage
hai
Un
lien
commence
à
se
tisser
Ik
shor
karne
lagey
hai
Un
bruit
commence
à
se
faire
entendre
Do
dil
Deux
cœurs
Ik
chaal
chalne
lage
hai
Un
pas
commence
à
se
faire
Ik
dhaal
dhalne
lagey
hai
Un
bouclier
commence
à
tomber
Ik
thaal
chakhne
lagey
hai
Un
plat
commence
à
être
goûté
Do
dil
Deux
cœurs
Judne
lage
lage
do
dilon
ke
jab
kinaare
Quand
les
rives
de
deux
cœurs
commencent
à
se
rejoindre
Udne
lage
S'envoler
Ishaqzaade...
-
Ishaqzaade...
-
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Manja (From "Kai Po Che")
2 Baangur (From "I am")
3 Junoon
4 Luni Hasi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana") (Female Version)
5 Gal Mitthi Mitthi (From "Aisha")
6 KikliKalerdi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana")
7 Chokra Jawaan (From "Ishaqzaade")
8 Meethi Boliyaan (From "Kai Po Che")
9 Iktara (From "Wake Up Sid")
10 Shubhaarambh (From "Kai Po Che")
11 Ishaqzaade (From "Ishaqzaade")
12 Pareshaan (From "Ishaqzaade")
2 Baangur (From "I am")
3 Junoon
4 Luni Hasi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana") (Female Version)
5 Gal Mitthi Mitthi (From "Aisha")
6 KikliKalerdi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana")
7 Chokra Jawaan (From "Ishaqzaade")
8 Meethi Boliyaan (From "Kai Po Che")
9 Iktara (From "Wake Up Sid")
10 Shubhaarambh (From "Kai Po Che")
11 Ishaqzaade (From "Ishaqzaade")
12 Pareshaan (From "Ishaqzaade")
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.