Be Khud Kiye Dete Hain - Amjad Ghulam Fareed Sabri Übersetzung ins Französische

Be Khud Kiye Dete Hain

Bay khud kiye detay hain, andaaz e hijabana
Aa dil mein tujhay rakh loon, aie jalwa e janana
Kyun aankh milayi thi, kyun aag lagayi thi
Ab rukh ko chupa baithay, ker kay mujhay deewana.
Jee chahata hai touhfay mein behjoun main unhein aakhein
Kay darshan ka to darshan ho, nazranay ka nazrana.
Kyun aankh milayee thi, kyoon aag lagayee thi
Ab rukh ko chupa baitha kar key mujhay dewana.
Peenay ko to pee loun ga per arz zara si hai
Kay ajmer ka saaqi ho, baghdad ka maikhana.
Bedam meri kismat mein sajday hain usi ghar kay
Chota hai na choutay ga sang e dar e janana.
Aa dil main tujhe rakh loun.

Be Khud Kiye Dete Hain

Tu me rends fou avec ton regard, ton air mystérieux
Je veux t'emprisonner dans mon cœur, toi, mon idole, mon bien-aimé
Pourquoi as-tu croisé mon regard, pourquoi as-tu allumé ce feu en moi ?
Maintenant tu caches ton visage et tu me rends fou.
Je voudrais t'offrir mes yeux, en signe de ma dévotion
Pour que tu contemples mon regard, et que je puisse contempler ton visage.
Pourquoi as-tu croisé mon regard, pourquoi as-tu allumé ce feu en moi ?
Maintenant tu caches ton visage et tu me rends fou.
Je boirais, mais je te fais une requête, mon amour
Sois le maître des vins d'Ajmer, et mon cabaret sera celui de Bagdad.
Le destin m'a donné ces prosternations pour la maison que tu habites
Je suis petit, mais je ne suis pas petit auprès du seuil de ton palais.
Je veux t'emprisonner dans mon cœur.