Estrela da Tarde - Amor Electro Übersetzung ins Englische

Estrela da Tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes que me acontecia,
Eu esperava por ti, tu não vinhas, tardavas e eu entardecia.
Era tarde, tão tarde, que a boca, tardando-lhe o beijo mordia
Quando à boca da noite surgiste na tarde tal rosa tardia.

Quando nós nos olhámos tardámos no beijo que a boca pedia,
E na tarde ficámos unidos ardendo na luz que morria.
Em nós dois nessa tarde em que tanto tardaste o sol amanhecia,
Era tarde de mais para haver outra noite, para haver outro dia.

Meu amor, meu amor,
Minha estrela da tarde,
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde.

Meu amor, meu amor,
Eu não tenho a certeza,
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.

Meu amor, meu amor,
Eu não tenho a certeza.

Foi a noite mais bela de todas as noites que me adormeceram,
Dos nocturnos silêncios que à noite de aromas e beijos se encheram.
Foi a noite em que os nossos dois corpos cansados não adormeceram,
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram.

Foram noites e noites que numa só noite nos aconteceram,
Era o dia da noite de todas as noites que nos precederam.
Era a noite mais clara daquelas que à noite se amando se deram
Entre os braços da noite de tanto se amarem, e vivendo morreram.

Meu amor, meu amor,
Minha estrela da tarde,
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde.

Meu amor, meu amor,
Eu não tenho a certeza,
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.

Meu amor, meu amor,
Eu não tenho a certeza.

Eu não sei, meu amor, se o que digo é ternura, se é riso, se é pranto,
É por ti que adormeço e acordo e acordado recordo no canto,
Essa tarde em que tarde surgiste dum triste e profundo recanto,
Essa noite em que cedo nasceste despida de mágoa e de espanto.

Meu amor, nunca é tarde nem cedo para quem se quer tanto!
(Meu amor, meu amor, Eu não tenho a certeza.)

Evening Star

It was the longest afternoon of all the afternoons that had happened to me,
I was waiting for you, you didn't come, you were late and I was late.
It was late, so late, that my mouth, longing for the kiss, was biting;
When at the mouth of the night you appeared in the afternoon like such a late rose.

When we looked at each other we lingered over the kiss that our mouths were asking for;
And in the afternoon we were united, burning in the light that was dying.
In us two that afternoon in which you were so late, the sun was dawning.
It was too late to have another night, to have another day.

My love, my love,
My evening star,
May the moonlight dawn on you and my body guard you.

My love, my love,
I am not sure,
If you are joy or if you are sadness.

My love, my love,
I'm not sure.

It was the most beautiful night of all the nights that have put me to sleep,
Of the nocturnal silences that at night were filled with aromas and kisses.
It was the night when our two tired bodies didn't fall asleep,
And from the most beautiful road of the night they made a festival of fire.

There were nights and nights that happened to us in just one night,
It was the day of the night of all the nights that preceded us.
It was the brightest night of those that at night, loving each other, gave themselves.
Between the arms of the night, loving each other so much, and living, they died.

My love, my love,
My evening star,
May the moonlight dawn on you and my body guard you.

My love, my love,
I am not sure,
If you are joy or if you are sadness.

My love, my love,
I'm not sure.

I don't know, my love, If what I say is tenderness, if it's laughter, if it's crying,
It's for you that I fall asleep and wake up and, awake, I remember in song,
That afternoon on which you appeared late from a sad and deep corner;
That night on which you were born early, stripped of sorrow and fright.

My love, it is never late or early for those of us who care for each other so much!
(My love, my love, I'm not sure.)