นึกหรือว่าไม่รู้ - Boy Peacemaker , Amp Saowaluck Übersetzung ins Französische

นึกหรือว่าไม่รู้

อุตส่าห์ทำเหมือนเธอมีใจ
อุตส่าห์ทำเป็นรักเต็มที
คอยมาทำเป็นดี
คอยมาทำเป็นห่วงใย

แววตาเธอนั้นมีอาการ
อ่านดูก็เห็นข้างใน
มองดูการกระทำ
มันตรงข้ามกันกับใจ

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
นึกหรือว่าไม่เห็น
รอยร้าวลึก ๆ ในใจ
เธอนึกหรือว่าไม่รู้
ว่าหัวใจเธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแววตา

เหน็ดเหนื่อยใจมากไปหรือเปล่า
ปิดบังเอาไว้ทำไม
เธอจะรอเมื่อไหร่
เธอทำไมไม่บอกมา

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
นึกหรือว่าไม่เห็น
รอยร้าวลึก ๆ ในใจ
เธอนึกหรือว่าไม่รู้
ว่าหัวใจเธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแววตา

ทำไปเลย ทำตามที่ใจต้องการ
เกรงใจกัน เธอจะสูญเปล่า
มีอะไรบอกกันให้สิ้นเรื่องราว
เก็บไว้อึดอัดใจเสียเปล่า
บอกกล่าวกันได้เลย

(บอย Peacemaker ค่ะ)
(ขอบคุณพี่แอม เสาวลักษณ์ด้วยครับ)
(เดี๋ยวท่อนสุดท้าย เรามาร้องพร้อม ๆ กันดีไหมครับ)
(ขอดัง ๆ พร้อม ๆ กันเลยนะครับผม)

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
นึกหรือว่าไม่เห็น
รอยร้าวลึก ๆ ในใจ
เธอนึกหรือว่าไม่รู้
ว่าหัวใจเธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแววตา

(วันนี้เหน็บหนาว)
(ความเหงาเข้ามาหา)
(คนรักจากลา)
(บนฟ้าไม่มีแม้ดวงดาว)

นึกหรือว่าไม่รู้
วันนี้เหน็บหนาว
ความเหงาเข้ามาหา
คนรักจากลา
บนฟ้าไม่มีแม้ดวงดาว

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
วันนี้เหน็บหนาว
ความเหงาเข้ามาหา
คนรักจากลา
บนฟ้าไม่มีแม้ดวงดาว
เธอนึกหรือว่าไม่รู้

Penses-tu que tu ne le sais pas

Tu as fait semblant d'avoir des sentiments pour moi
Tu as fait semblant de m'aimer vraiment
Tu fais semblant d'être gentil
Tu fais semblant de t'inquiéter pour moi

Tes yeux ont une expression
Je peux voir à l'intérieur
Je regarde tes actions
Elles sont contradictoires avec ton cœur

Penses-tu que je ne le sais pas
Penses-tu que je ne vois pas
La profonde fissure dans ton cœur
Penses-tu que tu ne le sais pas
Que ton cœur a changé
Je le vois dans tes yeux

Est-ce que mon cœur est trop fatigué ?
Pourquoi le caches-tu ?
Quand vas-tu attendre ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?

Penses-tu que je ne le sais pas
Penses-tu que je ne vois pas
La profonde fissure dans ton cœur
Penses-tu que tu ne le sais pas
Que ton cœur a changé
Je le vois dans tes yeux

Vas-y, fais ce que ton cœur te dicte
Tu vas perdre ton temps à me faire des faux semblants
Dis-moi tout, pour en finir avec cette histoire
C'est inutile de le garder pour toi, tu te sens mal
Dis-le moi, tu peux le faire

(Boy Peacemaker, ici)
(Merci à Amp Saowaluck)
(On chante le dernier couplet ensemble, d'accord ?
(Chantons fort, tous en même temps)

Penses-tu que je ne le sais pas
Penses-tu que je ne vois pas
La profonde fissure dans ton cœur
Penses-tu que tu ne le sais pas
Que ton cœur a changé
Je le vois dans tes yeux

(Aujourd'hui il fait froid)
(La tristesse vient me trouver)
(Mon amant est parti)
(Il n'y a pas une seule étoile dans le ciel)

Penses-tu que je ne le sais pas
Aujourd'hui il fait froid
La tristesse vient me trouver
Mon amant est parti
Il n'y a pas une seule étoile dans le ciel

Penses-tu que je ne le sais pas
Aujourd'hui il fait froid
La tristesse vient me trouver
Mon amant est parti
Il n'y a pas une seule étoile dans le ciel
Penses-tu que je ne le sais pas