Cante Hondo Espanol "Guasanga" - Amparo Ochoa Übersetzung ins Deutsche

Cante Hondo Espanol "Guasanga"

¡Olé!
¡Ándale morena!
¡Al ave morena, vuela!
Va por ti camarón
¡Salsa!
Goza, goza, goza
Venga serrana, ¡ala!

A mí no me importaría (ole)
A mí no me importaría por verte bailar serrano

¡Aja-jai morena!
Por verte bailar serrano
Contigo me quedaría

¡Venga, venga!
¡Olé!
¡Olé!
Contigo me quedaría
Contigo me quedaría en este calabocito
¡Anda morena!
En este calabocito
Lo que me queda de vida (aja-ja-ja-ia)

¡Se quedaría morena!
'Onde se ve ese ¡bhuia!
Uh-pa compañeros
A bailar como la huasteca
Pura huasteca compadre
¡Ándale prietita!
¡Dale morena, como se baila en mi tierra, señor!
¡Uh-upa!

Ay-la, ay-la, ay-la
La huasteca es tierra santa
Donde Dios formo su nido
Allá donde el Tordor canta el prolongado silbido
Muy prolongado silbido

¡Uh-upa compañeros!

Ay-la-la-la, la-la-la
Ay, lo, ay, la
Cuando estoy en mis excesos
Contigo es grande emoción
Quisiera comerte lento, arrancarte el corazón
Arrancarte el corazón para comérmelo a besos

¡Sácale lumbre al tacón compadre!
¡Pa' que se acabe la tarima!

Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-lo, ay-la
La guasanga es cosa brava cuando sale de una garganta
Siempre una alegre tocada
Aplauden al que bien canta
Aplauden al que bien canta cuando sea muy bien cantada, ¡upa!

Te la sacaste mariandre
Y no la usa compadre

Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-la-la-la, la-la-la

Mariquita, quita, quita
Quítame dolor y pena
Debajo de tú rebozo
Se pasa una noche buena
Buena es la buena memoria
Memoria del que se acuerda
Cuerda es la de San Francisco
San Francisco no es estela

Esteban no es ningún santo
Santo es aquel que le reza
Rezan los padres maitines
Los maitines no son completos
Completas eran las mañanas
Las mañas del hechicero
Hechicero es el que urde
Urde la mujer su tela

Tela la del buen cedazo
Cedazo de harina y cuerda
Cuerda y la de los cochinos
Los cochinos comen hierba
De la hierba nace el trigo
Trigo es aquel que se siembra

Siembra porque es costumbre, dijo un viejito al pasar
Y lo echaron a la lumbre porque no supo trovar
Y lo echaron a la lumbre porque no supo trovar (¡échale!)

Ay, qué viva la huasteca, ja, ja

Cante Hondo Espanol "Guasanga"

Olé!
Auf geht's, Schätzchen!
Zum dunklen Vogel, flieg!
Er kommt für dich, mein Lieber
Salsa!
Genieße, genieße, genieße
Komm, Schöne, ala!

Es würde mir nichts ausmachen (ole)
Es würde mir nichts ausmachen, dich tanzen zu sehen, mein Lieber

Aja-jai, meine Liebe!
Um dich tanzen zu sehen, mein Lieber
Würde ich bei dir bleiben

Los, los!
Olé!
Olé!
Ich würde bei dir bleiben
Ich würde bei dir bleiben, in diesem kleinen Verlies
Auf, meine Liebe!
In diesem kleinen Verlies
Für den Rest meines Lebens (aja-ja-ja-ia)

Ich würde bleiben, mein Schatz!
Wo man dieses ¡bhuia! sieht
Uh-pa, Kameraden
Tanzt wie die Huasteca
Pure Huasteca, mein Freund
Auf geht's, meine Hübsche!
Los, meine Liebe, so wie man in meiner Heimat tanzt, mein Herr!
Uh-upa!

Ay-la, ay-la, ay-la
Die Huasteca ist heiliges Land
Wo Gott sein Nest gebaut hat
Dort, wo der Tordor sein langes Pfeifen singt
Ein sehr langes Pfeifen

Uh-upa Kameraden!

Ay-la-la-la, la-la-la
Ay, lo, ay, la
Wenn ich in meinen Exzessen bin
Ist die Aufregung mit dir groß
Ich möchte dich langsam essen, dir das Herz herausreißen
Dir das Herz herausreißen, um es mit Küssen zu verschlingen

Lass den Absatz glühen, mein Freund!
Damit die Bühne zu Ende geht!

Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-lo, ay-la
Die Guasanga ist eine wilde Sache, wenn sie aus einer Kehle kommt
Immer ein fröhliches Spiel
Sie applaudieren dem, der gut singt
Sie applaudieren dem, der gut singt, wenn es sehr gut gesungen ist, upa!

Du hast es geschafft, Mariandre
Und mein Freund benutzt sie nicht

Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-la-la-la, la-la-la
Ay-la-la-la, la-la-la

Mariquita, quita, quita
Nimm mir Schmerz und Kummer
Unter deinem Rebozo
Verbringt man eine gute Nacht
Gut ist das gute Gedächtnis
Das Gedächtnis dessen, der sich erinnert
Das Seil ist das von San Francisco
San Francisco ist keine Stele

Esteban ist kein Heiliger
Heilig ist der, der zu ihm betet
Die Priester beten die Matutin
Die Matutin sind nicht vollständig
Vollständig waren die Morgen
Die Tricks des Zauberers
Zauberer ist der, der wirkt
Die Frau wirkt ihren Stoff

Stoff, der des guten Siebes
Sieb aus Mehl und Schnur
Schnur und die der Schweine
Die Schweine fressen Gras
Aus dem Gras wächst der Weizen
Weizen ist das, was gesät wird

Säe, weil es Brauch ist, sagte ein alter Mann im Vorbeigehen
Und sie warfen ihn ins Feuer, weil er nicht zu reimen wusste
Und sie warfen ihn ins Feuer, weil er nicht zu reimen wusste (los!)

Ach, es lebe die Huasteca, ja, ja