D'ici et d'ailleurs - Amsï Übersetzung ins Englische

D'ici et d'ailleurs

Des fois j'ai l'impression
D'avoir des souvenirs
De mon papa qui quitte la Mauritanie
De Nonno et Nonna
Partant de Sardegna
Pour venir vivre en France d'Italie
Travailler très très dur
Et tout ça pour qu'un jour
Vienne au monde le petit Amsï
Que j'me mette dans la tête
De faire du son
De percer dans la musique
Et depuis tout petit
J'ai changé de pays
Pas pour les mêmes raisons
Déracinement quand même
Conscient que j'ai peu d'attaches
Pourtant j'ai trop d'amour
Mais tu connais l'éclipse
Et putain j'ai la haine

On parle de monnaie bah moi j'serais là
Amsï dis leur comment c'est de faire d'la maille
On s'est promis des choses depuis longtime
Yeah on s'est pas trompé on s'est pas trompé

Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs
Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs

Ey Alger mi amore
Souvent j'repense à toi
Souvenirs dans mes pensées
Et depuis l'temps mon cœur bat pour toi
Tema la vie qu'on a choisi
Traverse la Méditerranée
La mer nous sépare
Mais mon père m'a dit wlidi juste fais ta vie
Dédicace shab el bled ou gar a ness li rekbou fokel navire
Amsï Sosoh ça vient d'commencer donc t'inquiète pas gros
Attends quelques années tu verras c'est plus la même chose
J'transforme dinar en dinero
Putain d'phrases en putain d'mélo
C'est trop facile j'suis à 200 sur le périph d'Acapulco
Jamais j'marrête nan nan
J'suis sur une lancée oh my
Wesh Amsï ça dit quoi?
Zen ou bien c'est quoi les bails
Alger La Haye puis Paname
On s'fait chier dans cette vida
Faudrait taffer taffer taffer puis jamais zapper l'detail

Amsï, Sosoh
Enfants d'ailleurs
Enfants d'ailleurs
Enfants d'ailleurs

On parle de monnaie bah moi j'serais là
Amsï dis leur comment c'est de faire d'la maille
On s'est promis des choses depuis longtime
Yeah on s'est pas trompé on s'est pas trompé

Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails
Dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs
Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs

From Here and Elsewhere

Sometimes I feel like
I have memories
Of my dad leaving Mauritania
Of Nonno and Nonna
Leaving Sardegna
To come live in France from Italy
Working very, very hard
And all that so that one day
Little Amsï would be born
That I'd get it in my head
To make music
To break through in music
And since I was little
I've changed countries
Not for the same reasons
Uprooting nonetheless
Aware that I have few ties
Yet I have too much love
But you know the eclipse
And damn, I'm full of hate

We talk about money, well, I'll be there
Amsï tell them what it's like to make dough
We promised each other things since a long time ago
Yeah we weren't wrong, we weren't wrong

And I raise my flag
I mark my territory
And I make a coup d'état
And I'm in the thick of it, in the thick of it
Children from here and elsewhere, it's all the same anyway
The joys and sorrows, it's all the same anyway
From here or elsewhere
The joys, the sorrows
And I raise my flag
I mark my territory
And I make a coup d'état
And I'm in the thick of it, in the thick of it
Children from here and elsewhere, it's all the same anyway
The joys and sorrows, it's all the same anyway
From here or elsewhere
The joys, the sorrows

Hey Algiers my love
Often I think back to you
Memories in my thoughts
And for so long my heart beats for you
Fear the life we chose
Cross the Mediterranean
The sea separates us
But my father told me, my son, just live your life
Dedication to the people of the country or those who boarded the ship
Amsï Sosoh it's just begun, so don't worry, big guy
Wait a few years you'll see it's not the same anymore
I transform dinar into dinero
Damn phrases into damn melodies
It's too easy, I'm doing 200 on the Acapulco ring road
I never stop, no no
I'm on a roll, oh my
Wesh Amsï, what's up?
Chill or what's the deal?
Algiers, The Hague, then Paris
We're bored in this life
Gotta work, work, work, and never forget the details

Amsï, Sosoh
Children from elsewhere
Children from elsewhere
Children from elsewhere

We talk about money, well I'll be there
Amsï tell them what it's like to make dough
We promised each other things since a long time ago
Yeah we weren't wrong, we weren't wrong

And I raise my flag
I mark my territory
And I make a coup d'état
And I'm in the thick of it
In the thick of it
Children from here and elsewhere, it's all the same anyway
The joys and sorrows, it's all the same anyway
From here or elsewhere
The joys, the sorrows
And I raise my flag
I mark my territory
And I make a coup d'état
And I'm in the thick of it, in the thick of it
Children from here and elsewhere, it's all the same anyway
The joys and sorrows, it's all the same anyway
From here or elsewhere
The joys, the sorrows