Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira) - Amália Rodrigues , Jaime Santos Übersetzung ins Englische

Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Por muito gostar de ti
Me perdi e, desprezada,
Procurei morte, perdi
Por outro ser encontrada!
Da culpa com que me feriste
Vens hoje pedir desculpa
P'ra quê, se tu me traíste
Apenas por tua culpa!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Já sei que te arrependeste
E eu também me arrependi
De quando me conheceste
Deixar-me prender a ti.
Desprezei essa mentira
Em que cega acreditei.
Minha mãe ainda suspira,
Tão cega de amor fiquei!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Domingos14

Temptation (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Because I love you too much,
I've lost my way and been scorned,
I've sought death but lost,
Only to be found by another!
For the guilt with which you wounded me
You come today seeking forgiveness,
But why, if you betrayed me,
Only by your own guilt!
You ask forgiveness for your betrayal!
But if you feel you're still lying,
Don't try that with me, no!
For I am a woman and you can see
That the woman you don't believe in
Still has the illusion
Of forgiving you
So that later I can kiss you
Love of my heart
I know that you've repented
And I too have repented
Of the time when you met me
Letting myself get caught up in you
I scorned that lie
In which I believed blindly
My mother still sighs,
So blinded by love was I!
You ask forgiveness for your betrayal!
But if you feel you're still lying,
Don't try that with me, no!
For I am a woman and you can see
That the woman you don't believe in
Still has the illusion
Of forgiving you
So that later I can kiss you
Love of my heart
Of forgiving you
So that later I can kiss you
Love of my heart
Domingos14