Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira) - Amália Rodrigues , Jaime Santos Übersetzung ins Französische

Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Por muito gostar de ti
Me perdi e, desprezada,
Procurei morte, perdi
Por outro ser encontrada!
Da culpa com que me feriste
Vens hoje pedir desculpa
P'ra quê, se tu me traíste
Apenas por tua culpa!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Já sei que te arrependeste
E eu também me arrependi
De quando me conheceste
Deixar-me prender a ti.
Desprezei essa mentira
Em que cega acreditei.
Minha mãe ainda suspira,
Tão cega de amor fiquei!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Domingos14

Tentation (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Pour t'aimer tellement
Je me suis perdue et, méprisée,
J'ai cherché la mort, j'ai perdu
Pour être trouvée par un autre être !
De la culpabilité avec laquelle tu m'as blessée
Tu viens aujourd'hui te présenter des excuses
Pour quoi, si tu m'as trahie
Seulement par ta faute !
Tu demandes pardon pour la trahison !
Mais si tu sens que tu penses encore,
Ne m'essaie pas, ça non !
Parce que je suis une femme et tu vois bien
Que la femme en qui tu ne crois pas
A encore l'illusion
De te pardonner
Pour pouvoir ensuite t'embrasser
Amour de mon cœur
Je sais que tu le regrets
Et moi aussi je le regrette
Depuis que tu m'as connue
Me laisser emprisonner par toi.
J'ai méprisé ce mensonge
En lequel j'ai aveuglément cru.
Ma mère soupire encore,
J'étais tellement aveugle d'amour !
Tu demandes pardon pour la trahison !
Mais si tu sens que tu penses encore,
Ne m'essaie pas, ça non !
Parce que je suis une femme et tu vois bien
Que la femme en qui tu ne crois pas
A encore l'illusion
De te pardonner
Pour pouvoir ensuite t'embrasser
Amour de mon cœur
De te pardonner
Pour pouvoir ensuite t'embrasser
Amour de mon cœur
Domingos14