Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira) - Amália Rodrigues , Jaime Santos Übersetzung ins Russische

Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Por muito gostar de ti
Me perdi e, desprezada,
Procurei morte, perdi
Por outro ser encontrada!
Da culpa com que me feriste
Vens hoje pedir desculpa
P'ra quê, se tu me traíste
Apenas por tua culpa!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Já sei que te arrependeste
E eu também me arrependi
De quando me conheceste
Deixar-me prender a ti.
Desprezei essa mentira
Em que cega acreditei.
Minha mãe ainda suspira,
Tão cega de amor fiquei!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Domingos14

Искушение (исп. Хайме Сантос и Сантос Морейра)

Из-за того, что я слишком сильно любила тебя,
Я потерялась, и, будучи отвергнутой,
Искала смерти, потерялась,
Чтобы быть найденной другим!
С виной, которой ты меня ранил,
Ты приходишь сегодня просить прощения.
Зачем, ведь ты мне изменил
Только по своей вине!
Ты просишь прощения за измену!
Но если ты чувствуешь, что всё ещё лжёшь,
Не пытайся сделать это со мной!
Потому что я женщина, и ты видишь,
Что женщина, в которую ты не веришь,
Всё ещё питает иллюзию
Простить тебя,
Чтобы потом иметь возможность целовать тебя,
Любовь моего сердца.
Я знаю, что ты раскаялся,
И я тоже раскаялась,
Что когда познакомилась с тобой,
Позволила себе привязаться к тебе.
Я презирала ту ложь,
В которую слепо верила.
Моя мама всё ещё вздыхает,
Настолько слепой была моя любовь!
Ты просишь прощения за измену!
Но если ты чувствуешь, что всё ещё лжёшь,
Не пытайся сделать это со мной!
Потому что я женщина, и ты видишь,
Что женщина, в которую ты не веришь,
Всё ещё питает иллюзию
Простить тебя,
Чтобы потом иметь возможность целовать тебя,
Любовь моего сердца.
Простить тебя,
Чтобы потом иметь возможность целовать тебя,
Любовь моего сердца.
Domingos14