La balançoire - Amélie-les-Crayons Übersetzung ins Deutsche

La balançoire

LA BALANCOIRE

Pendant que les manèges
Tournent, tournent en rond
Elle est sur son siège
Elle mange l'horizon,
Quelle chance!

Elle touche les étoiles
Avec son index
Caresse le voile
De la voûte céleste
Elle a senti battre
Le cœur du vent
Et compte jusqu'à 4
Pour arrêter le temps

Elle attrape la vie
Avec les cils
Quand elle a des guilis
Dans le ventre, elle jubile
Quelle chance!

Elle n'a besoin de rien
C'est si facile
Tout lui appartient
A cette petite fille
Quelle chance ...

Die Schaukel

DIE SCHAUKEL

Während die Karussells
Sich drehen, im Kreis drehen
Ist sie auf ihrem Sitz
Sie verschlingt den Horizont,
Welch ein Glück!

Sie berührt die Sterne
Mit ihrem Zeigefinger
Streichelt den Schleier
Des Himmelsgewölbes
Sie hat das Herz
Des Windes schlagen gefühlt
Und zählt bis 4
Um die Zeit anzuhalten

Sie fängt das Leben ein
Mit ihren Wimpern
Wenn sie ein Kitzeln
Im Bauch hat, jubelt sie
Welch ein Glück!

Sie braucht nichts
Es ist so einfach
Alles gehört ihr
Diesem kleinen Mädchen
Welch ein Glück ...