Les saintes - Amélie-les-Crayons Übersetzung ins Deutsche

Les saintes

Et le fil je le tiens quoi qu'il advienne
Parce qu'il n'y a jamais loin une fée qui traîne
Qui prend l'habit de l'ange quand il le faut
Ou celle du diable sous son manteau

Elles titillent elles dérangent elles cajolent elles rassurent
Elles ont des grandes oreilles ces drôles de créatures
Pourtant on dit par le ciel que ce ne sont que des femmes
Oui mais moi je les aime ces petites madames

Canonisez-les canonisez-les ces bouts d'filles qui rafistolent
Mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Souvent y a un collier au fond d'leur sac fourre-tout
Qu'elles ont un jour trouvé personne ne saura où
Qu'elles me donnent en disant il était fait pour toi
Même si t'es belle tout l'temps c'est bon pour c'que tu as

Une enveloppe de couleur dans la boîte aux lettres vide
Trois mots une petite fleur et je n'ai plus une ride
Y'a toujours un thé chaud qu'attend dans une tasse
Avec pleins de gâteaux qu'on papote qu'on jacasse

Canonisez-les canonisez-les ces bouts d'filles qui rafistolent
Mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Elles éclairent mon chemin de leurs lanternes magiques
Avec une bienveillance hystérique
Elles remettent au beau temps mon baromètre
Avec trois fois rien et c'est la fête

Elles disent de temps en temps qu'on est pareilles
Que Dieu merci je ne suis pas loin
Comme un ange gardien qui veille
Alors tant mieux je suis aussi quelqu'un

À canoniser à canoniser un bout d'fille qui rafistole
Les coeurs blessés et la vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça nous plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Die Heiligen

Und ich halte den Faden, was auch immer geschieht
Weil immer eine Fee in der Nähe ist
Die, wenn nötig, die Kleidung des Engels annimmt
Oder die des Teufels unter ihrem Mantel

Sie kitzeln, sie stören, sie liebkosen, sie beruhigen
Sie haben große Ohren, diese seltsamen Geschöpfe
Doch man sagt beim Himmel, dass es nur Frauen sind
Ja, aber ich liebe sie, diese kleinen Damen

Sprecht sie heilig, sprecht sie heilig, diese Mädels, die zusammenflicken
Mein verletztes Herz und mein Leben, das dahinschwindet
Sprecht sie heilig, mein Herr, sie sind meine Kompasse
Und es würde ihnen gefallen, einen Heiligenschein im Haar zu haben

Oft ist eine Halskette am Boden ihrer Allzwecktasche
Die sie eines Tages gefunden haben, niemand weiß wo
Die sie mir geben und sagen, sie war für dich bestimmt
Auch wenn du immer schön bist, ist es gut für das, was du hast

Ein farbiger Umschlag im leeren Briefkasten
Drei Worte, eine kleine Blume und ich habe keine Falte mehr
Es gibt immer einen heißen Tee, der in einer Tasse wartet
Mit vielen Kuchen, dass wir plaudern, dass wir schwatzen

Sprecht sie heilig, sprecht sie heilig, diese Mädels, die zusammenflicken
Mein verletztes Herz und mein Leben, das dahinschwindet
Sprecht sie heilig, mein Herr, sie sind meine Kompasse
Und es würde ihnen gefallen, einen Heiligenschein im Haar zu haben

Sie erleuchten meinen Weg mit ihren magischen Laternen
Mit einer hysterischen Fürsorge
Sie stellen mein Barometer wieder auf schönes Wetter
Mit dreimal nichts und es ist ein Fest

Sie sagen manchmal, dass wir gleich sind
Gott sei Dank bin ich nicht weit
Wie ein Schutzengel, der wacht
Also umso besser, ich bin auch jemand

Heiligzusprechen, heiligzusprechen, ein Mädel, das zusammenflickt
Verletzte Herzen und das Leben, das dahinschwindet
Sprecht sie heilig, mein Herr, sie sind meine Kompasse
Und es würde uns gefallen, einen Heiligenschein im Haar zu haben